Une société foncière a été créée pour les besoins d’une acquisition réalisée conjointement par plusieurs investisseurs.

Il nous a été demandé de procéder à la traduction du français vers l’anglais d’un jugement rendu par le Conseil de prud’hommes dans un litige opposant la filiale française d’une entreprise américaine fabricant des terminaux mobiles, imprimantes et autres matériels technologiques, à l’un de ses anciens salariés qui estimait avoir été licencié abusivement.

Attention à ce terme, car bien que secretary se traduise par « secrétaire » dans la plupart des cas, ce terme désigne aussi les  « ministres » aux États-Unis.

Ce terme n’a rien à avoir avec le « scrutin » (qui se dit ballot en anglais).

Il nous a été demandé de traduire en anglais une présentation comptant une cinquantaine de diapositives concernant les principes de communication financière auxquels les entreprises cotées sont soumises.

Notre client nous a confié la traduction d’une consultation d’une dizaine de pages dans le cadre d’un contentieux relatif à la validité d’un contrat de prêt souscrit par une entreprise.

Le verbe to report est parfois confondu avec le français « reporter » :

Dans le langage courant, to relieve se traduit par « soulager », « calmer » ou « apaiser ».

Nous avons été chargés de traduire du français vers l’anglais une assignation dans le cadre d’un contentieux portant sur une transaction immobilière avortée. 

Il nous a été demandé de procéder à la traduction de l’anglais vers le français d’un contrat relatif à l’API (Interface de programmation d’application) d’une entreprise de transport, permettant à la société contractante d’intégrer à son propre logiciel le tableau de bord des courses réalisées au bénéfice de ses clients par les prestataires de l’entreprise de transport.