Nous avons été amenés à traduire pour une entreprise française historique fabricant des instruments d’écriture un guide pratique et simplifié sur les franchissements de seuil à destination de ses actionnaires.

Nous avons été chargés de traduire de l’anglais vers le français le contrat de mandat social d’un dirigeant de la société holding d’un grand groupe français exploitant des grands magasins, ainsi que le plan d’attribution gratuite d’actions de préférence, la convention d’options d’achat et de vente et les conditions relatives aux actions de préférence de ce dirigeant.

Dans le langage courant, to propose signifie « faire  une demande en mariage ».

Le plus souvent, il conviendra de traduire money par « argent » et non par « monnaie » (qui se dit currency).

Nous avons eu l’occasion de traduire du français vers l’anglais un jeu de conclusions en défense dans le cadre d’une action en contrefaçon engagée contre une société de vente en ligne par une marque de linge de maison.

Nous avons été chargés de traduire du français vers l’anglais le rapport financier semestriel d’une entreprise française spécialisée dans le domaine de l’imagerie médicale.

Le terme proper ne se traduit généralement pas par « propre », mais il n’est pas toujours facile de trouver la traduction qui convient.

Ce terme peut avoir deux sens principaux : « propriété » et « biens ».

Nous avons été sollicités pour traduire de l’anglais vers le français une note d’information relative au respect de la vie privée pour une grande entreprise française du secteur aéronautique et spatial, indiquant à ses salariés la manière de traiter les informations à caractère personnel dans le cadre du Règlement européen relatif à la protection des données (RGPD).

Nous avons été chargés de traduire du français vers l’anglais une présentation sur la gouvernance d’un groupe français spécialisé dans le marketing en ligne pour les entreprises locales.