Il nous a été demandé de traduire de l’anglais vers le français les conditions générales de vente de la filiale européenne d’une entreprise américaine spécialisée dans les solutions hydrauliques et de transmission de puissance.

Dans la plupart des cas, il convient de traduire ce terme par « forme » s’il s’agit du substantif.

Ce terme peut généralement être traduit par  « prémisse », ...

Nous avons été chargés d’effectuer la traduction de l’anglais vers le français d’un modèle de décharge et de consentement à l’utilisation du droit à l’image de figurants sur un tournage pour une société du secteur audiovisuel.

Nous avons réalisé la traduction du français vers l’anglais d’un traité d’apport entre deux sociétés apparentées du secteur audiovisuel dans le cadre de la restructuration du capital de l’une d’elles se trouvant en difficulté. Les actifs apportés étaient composés d’actions en capital de sociétés détenues par l’apporteur, moyennant l’attribution de droits représentatifs du capital du bénéficiaire.

Attention à ne pas traduire ce verbe par  « offrir » (qui implique un don gratuit), mais plutôt par  « proposer » (qui implique la possibilité d’accepter ou de refuser).

Ce terme est souvent traduit par condition, mais ce choix de mot peut être incorrect en fonction du contexte.

Nous avons été chargés de traduire du français vers l’anglais le jugement d’ouverture de sauvegarde financière accélérée d’une grande entreprise française du secteur audiovisuel. 

Nous avons été chargés d’effectuer la traduction du français vers l’anglais d’un “term sheet” détaillant les conditions contractuelles d’une proposition de contrat de bail portant sur la location de locaux à usage de bureaux.

En droit des affaires, preferred se traduit par « privilégié ».