Traduction de "venue" en français : venue, lieu, ou...? Un faux ami de plus !

En droit des affaires, ce terme peut être utilisé dans des contrats de location ou dans le cadre d’organisation de réunions (The company found an appropriate venue for the event se traduit par  « La société à trouvé un lieu approprié pour la cérémonie »).

En droit civil américain, le terme de proper venue est utilisé pour désigner  « l’instance compétente » (juridiction ou administration) pour connaître de la demande d’une partie.