Traduction française de la documentation relative au recrutement d’un dirigeant pour une filiale étrangère d’un grand groupe français
- Written by The TransLex Team
- font size decrease font size increase font size
Nous avons été chargés de traduire de l’anglais vers le français le contrat de mandat social d’un dirigeant de la société holding d’un grand groupe français exploitant des grands magasins, ainsi que le plan d’attribution gratuite d’actions de préférence, la convention d’options d’achat et de vente et les conditions relatives aux actions de préférence de ce dirigeant.
Quelques notions clés (propres au contexte) :
- corporate officer agreement > contrat de mandat social
- executive > dirigeant
- CEO > président
- fixed annual compensation > rémunération annuelle fixe
- sign on bonus > prime de signature
- variable compensation > rémunération variable
- non disparagement and loyalty > interdiction de dénigrement et devoir de loyauté
- free preferred shares plan > plan d’attribution gratuite d’actions de préférence
- final award > attribution définitive
- vesting period > période d’acquisition
- presence condition > condition de présence
Latest from The TransLex Team
- L’année 2020 d’un cabinet de traduction juridique parisien en chiffres
- Dernier projet - Traduction anglaise d'un contrat de travail à durée indéterminée dans le cadre du Brexit
- Dernier projet - Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale
- Dernier projet - Traduction anglaise d’un rapport du président du Conseil d’administration et du procès-verbal de la décision des associés d’une société sous LBO
Related items
- L’année 2020 d’un cabinet de traduction juridique parisien en chiffres
- Dernier projet - Traduction anglaise d'un contrat de travail à durée indéterminée dans le cadre du Brexit
- Dernier projet - Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale
- Dernier projet - Traduction anglaise d’un rapport du président du Conseil d’administration et du procès-verbal de la décision des associés d’une société sous LBO