Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais de la politique anticorruption et de la politique de signalement (whistleblowing) d’un grand groupe industriel français, leader mondial dans le secteur des matériaux de construction.
Une politique éthique à portée internationale
La mission portait sur :
-
le programme de lutte contre la corruption (anticorruption policy),
-
les règles encadrant les conflits d’intérêts, le trafic d’influence, les pots-de-vin,
-
ainsi que la documentation accompagnant le système d’alerte en ligne mis à disposition des collaborateurs, partenaires et parties prenantes.
Ce système permet de soumettre une alerte, de suivre son traitement et d’en assurer un suivi structuré, dans le respect de la protection des données personnelles et de la confidentialité des échanges.
Une traduction entre conformité réglementaire et clarté opérationnelle
Ce type de contenu nécessite :
-
une terminologie conforme aux standards internationaux de compliance,
-
une attention particulière portée à la lisibilité et à la cohérence terminologique entre documents,
-
et un style engageant mais rigoureux, destiné à des destinataires internes et externes dans un environnement multiculturel.
Nous avons veillé à harmoniser le ton et le vocabulaire avec les standards de FCPA, Sapin II et ISO 37001, tout en rendant les contenus parfaitement accessibles à un lectorat non juridique.
📌 Quelques termes-clés rencontrés sur cette mission
(traduction contextuelle uniquement) :
-
programme de lutte contre la corruption → anticorruption policy
-
système d’alerte → ethics and whistleblowing system
-
corruption → corruption
-
pot de vin → bribery
-
trafic d’influence → influence peddling
-
conflits d’intérêts → conflicts of interest
-
système d’alerte en ligne → online whistleblowing system
-
soumettre une alerte → file a report
-
traitement des alertes → how reports are assessed and investigated
-
suite à donner à une alerte → post-investigation steps
-
suivi des alertes → monitoring whistleblowing reports
-
sécurité et protection des données → privacy and data protection
❓ FAQ : Traduction d'une politique anticorruption et de signalement
Quel est le principal enjeu stylistique de ce type de texte ?
Concilier rigueur de conformité et lisibilité opérationnelle. La terminologie doit s'aligner sur les standards FCPA, Sapin II et ISO 37001, tout en restant accessible à un lectorat non juridique, interne comme externe, dans un environnement multiculturel.
