Accéder au contenu principal

Le blog de TransLex sur la traduction juridique

Notre actualité, nos réflexions et nos publications concernant notre activité susceptibles de vous intéresser !

Traduction française des différentes sections d’un site internet de cabinet d’avocats portant sur les secteurs d’activité et domaines d’expertise couverts

Traduction française des pages “secteurs et expertises” du site internet d’un cabinet d’avocats international

Nous avons récemment été mandatés pour assurer la traduction de l’anglais vers le français des pages “Secteurs” et “Expertises” du site internet d’un cabinet d’avocats international de premier plan…

Traduction juridique française d’une “request for prior authorization of a foreign investment“ dans le cadre d’un investissement en France d’un fonds de private equity étranger translex

Traduction française d’une demande d’autorisation préalable d’un investissement étranger en France

Nous avons récemment traduit de l’anglais vers le français une demande d’autorisation préalable d’un investissement étranger en France, dans le cadre du contrôle des investissements stratégiques par…

Traduction juridique française des politiques d’entreprise mondiales d’une société spécialisée dans la fabrication d’équipement informatique translex

Traduction française des politiques d’entreprise mondiales d’un fabricant d’équipements informatiques

Nous avons récemment réalisé la traduction de l’anglais vers le français des politiques d’entreprise mondiales d’un groupe international fabricant de matériel informatique, à destination de ses équip…

Traduction anglaise d’un article d’actualité concernant les dérogations aux obligations d’OPA en cas de difficulté financière avérée de la cible

Traduction anglaise d’un article sur les dérogations aux obligations d’OPA en cas de difficultés financières

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais d’un article d’actualité juridique et financière traitant de la possibilité pour l’Autorité des marchés financiers (AMF) d’accorde…

Traduction juridique française d’une consultation en droit anglais portant sur le droit de la preuve translex

Traduction française d’une consultation en droit anglais sur la divulgation de documents confidentiels

Nous avons récemment assuré la traduction de l’anglais vers le français d’une consultation juridique rédigée par des solicitors britanniques, à la demande d’un groupe d’assurance mutuelle français, d…

Traduction juridique vers 14 langues des “terms of use” et de la “privacy policy” d’une application mobile translex

Traduction multilingue des conditions d’utilisation et de la politique de confidentialité d’une application mobile

Nous avons récemment réalisé la traduction multilingue des conditions générales d’utilisation (terms of use) et de la politique de confidentialité (privacy policy) d’une application mobile développée…

Traduction juridique française de “general conditions of purchase” d’une entreprise de spiritueux translex

Traduction française d’un addendum sur la protection des données dans un contrat de cession de propriété intellectuelle

Nous avons récemment été mandatés pour traduire de l’anglais vers le français un addendum sur la protection des données à caractère personnel, intégré à un contrat de cession de droits de propriété i…

Traduction anglaise d’un engagement de soutien dans le cadre d’un plan de restructuration de la dette d’un groupe exploitant des appart’hôtels translex

Traduction anglaise d’un engagement de soutien dans le cadre d’un plan de restructuration d’un groupe hôtelier

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais un engagement de soutien (support commitment) rédigé dans le cadre d’une procédure de conciliation engagée par un groupe hôtelier exploitant de…

Traduction anglaise d’un courrier du DG au CSE d’une entreprise technologique concernant les perspectives stratégiques de l’entreprise

Traduction anglaise d’un courrier stratégique adressé par le DG au CSE d’une entreprise technologique

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais un courrier officiel émanant du président du conseil d’administration (chairman of the board of directors) d’une entreprise technologique inter…

Traduction anglaise d’un article d’actualité sur les PIPE (“private investment in public equity”) et leur réglementation

Traduction anglaise d’un article sur les PIPE et leur encadrement juridique

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais un article d’analyse financière consacré aux PIPE (private investment in public equity), un mécanisme de financement alternatif de plus en plus…

Traduction anglaise d’un site internet d’un cabinet d’avocat spécialisé dans les nouvelles technologies

Traduction anglaise du site internet d’un cabinet d’avocats en droit des nouvelles technologies

Nous avons récemment assuré la traduction du site web institutionnel d’un cabinet d’avocats français en droit des affaires, très actif dans les secteurs de la fiscalité, de la propriété intellectuell…

Traduction anglaise de la déclaration de créance d’un équipementier industriel dans le cadre d’un redressement judiciaire

Traduction anglaise de la déclaration de créance d’un équipementier industriel dans le cadre d’un redressement judiciaire

Nous avons récemment été mandatés pour traduire du français vers l’anglais une déclaration de créance (statement of claims) émise par une entreprise hondurienne dans le cadre de la procédure de redre…

Traduction anglaise de la politique anticorruption d’une multinationale française du secteur de la fabrication de matériaux

Traduction anglaise de la politique anticorruption d’un groupe industriel français

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais de la politique anticorruption et de la politique de signalement (whistleblowing) d’un grand groupe industriel français, leader mo…

Traduction anglaise de conclusions d’appel dans le cadre d’une affaire de prétendus détournement d’actifs intervenus au cours d’une liquidation judiciaire

Traduction anglaise de conclusions d’appel dans une affaire de détournement d’actifs présumé en liquidation judiciaire

Nous avons été chargés de réaliser la traduction du français vers l’anglais de conclusions d’appel et de conclusions incidentes, à la suite d’un jugement du Tribunal de commerce ayant rejeté les dema…

Traduction française des plans de rémunérations d’une entreprise du secteur financier

Traduction française des plans de rémunération et de commissions d’une entreprise fintech

Nous avons récemment traduit de l’anglais vers le français les plans de rémunération et de commissionnement d’une entreprise internationale de la fintech, spécialisée dans le développement de logicie…

Traduction française de l’“End User License Agreement” d’un fabricant de produits informatiques accessibles à tous

Traduction française d’un End User License Agreement pour un éditeur de solutions d’accessibilité

Nous avons récemment traduit de l’anglais vers le français un contrat de licence utilisateur final (End User License Agreement ou EULA) pour une entreprise américaine spécialisée dans les logiciels d…

Traduction anglaise d’un communiqué de presse annonçant un partenariat stratégique et l’émission d’obligations convertibles en actions

Traduction anglaise d’un communiqué de presse annonçant un partenariat stratégique et une émission d’obligations convertibles

Nous avons récemment été mandatés pour traduire du français vers l’anglais un communiqué de presse officiel, publié par une entreprise française du secteur agro-alimentaire, à l’occasion de la signat…

Traduction anglaise d’un protocole d’accord relatif à la cession de titres d’une compagnie aérienne

Traduction anglaise d’un protocole d’accord pour la cession de titres d’une compagnie aérienne

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais un protocole d’accord (memorandum of understanding) conclu dans le cadre d’un désinvestissement complexe au sein du capital d’une compagnie aér…

Traduction française d’un “divorce decree”

Traduction française d’un divorce decree prononcé par une juridiction américaine

Nous avons récemment traduit de l’anglais vers le français un jugement de divorce (divorce decree) rendu par une juridiction américaine dans le cadre d’un divorce international entre une demanderesse…

Traduction anglaise d’un “term sheet” dans le cadre d’un investissement en immobilier de bureau

Traduction anglaise d’un term sheet dans le cadre d’un investissement en immobilier de bureau

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais un term sheet contractuel résumant les principales conditions d’un projet de bail commercial portant sur des locaux à usage de bureaux. Une…

Traduction anglaise du jugement d’ouverture de sauvegarde financière accélérée

Traduction anglaise du jugement d’ouverture d’une procédure de sauvegarde financière accélérée

Nous avons récemment assuré la traduction du jugement d’ouverture d’une procédure de sauvegarde financière accélérée, rendu par un tribunal de commerce dans le cadre du redressement d’une grande soci…

Traduction anglaise du jugement d’ouverture de sauvegarde financière accélérée

Traduction anglaise d’un traité d’apport dans le cadre d’une restructuration de capital

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais d’un traité d’apport, conclu entre deux sociétés du secteur audiovisuel dans le cadre d’une opération de restructuration capitalis…

Traduction française d’un modèle de consentement à l’utilisation du droit à l’image de figurants sur un tournage

Traduction française d’un modèle de consentement à l’utilisation du droit à l’image pour un tournage

Nous avons récemment été sollicités pour traduire de l’anglais vers le français un modèle de formulaire de consentement utilisé par une société de production audiovisuelle dans le cadre du tournage d…

Traduction française d’un modèle de consentement à l’utilisation du droit à l’image de figurants sur un tournage

Traduction française des conditions générales de vente d’un équipementier automobile américain

Nous avons récemment été mandatés pour traduire de l’anglais vers le français les conditions générales de vente (CGV) de la filiale européenne d’une entreprise américaine active dans le secteur de l’…

Traduction anglaise d’une délégation des pouvoirs d’un dirigeant

Traduction anglaise d’une délégation de pouvoirs d’un dirigeant

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais d’un document de délégation de pouvoirs, émis par un dirigeant d’entreprise du secteur informatique, autorisant un représentant à…

Traduction anglaise d’un mémorandum d’information et de consultation du CSE dans le cadre d’une restructuration d’entreprise

Traduction anglaise d’un mémorandum d’information-consultation du CSE dans le cadre d’une restructuration

Nous avons récemment traduit en anglais un mémorandum d’information-consultation remis au Comité social et économique (CSE) de deux filiales françaises d’un groupe américain spécialisé dans les instr…

Traduction française d’un “framework agreement for the supply of goods and services” d’un équipementier américain dans le secteur des hydrocarbures

Traduction française d’un contrat-cadre de fourniture pour un équipementier du secteur des hydrocarbures

Nous avons récemment été sollicités pour traduire de l’anglais vers le français un contrat-cadre de fourniture de produits et services ainsi que son guide d’utilisation, destiné aux équipes commercia…

Traduction anglaise de conditions générales de vente d’un logiciel

Traduction anglaise des conditions générales de vente d’un logiciel de cybersécurité

Nous avons récemment été mandatés pour traduire du français vers l’anglais les conditions générales de vente (CGV) d’une solution logicielle développée par un éditeur français spécialisé dans la cybe…

Traduction française d’un “tender offer agreement” dans le cadre d’une offre publique d’acquisition de valeurs mobilières de placement

Traduction française d’un tender offer agreement dans le cadre d’une OPA

Nous avons récemment été mandatés pour traduire de l’anglais vers le français un protocole d’accord (tender offer agreement) conclu dans le cadre d’une offre publique d’acquisition (OPA) visant une s…

Traduction anglaise d’une présentation sur la gouvernance d’un groupe français spécialisé dans le marketing en ligne

Traduction anglaise d’une présentation sur la gouvernance d’un groupe de marketing en ligne

Nous avons récemment été sollicités pour traduire du français vers l’anglais une présentation sur la gouvernance d’entreprise, élaborée par un groupe français de marketing en ligne à destination des…

Traduction française d’une “employee privacy information notice” d’une entreprise du secteur aéronautique et spatial

Traduction française d’une note d’information sur la vie privée des salariés (RGPD)

Nous avons récemment été mandatés pour traduire en français une note d’information sur la protection des données personnelles des salariés, émise par une grande entreprise du secteur aéronautique et…

Traduction anglaise du rapport financier semestriel d’une société spécialisée dans l’imagerie médicale

Traduction anglaise du rapport financier semestriel d’une société d’imagerie médicale

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais le rapport financier semestriel d’une entreprise française cotée, spécialisée dans le domaine de l’imagerie médicale. Un document stratégiqu…

Traduction anglaise de conclusions en réponse d’un acteur du commerce en ligne poursuivi pour contrefaçon

Traduction anglaise de conclusions en défense dans une affaire de contrefaçon en ligne

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais un jeu de conclusions en défense (memorandum in reply) dans le cadre d’une action en contrefaçon intentée par une marque de linge de maison à l…

Traduction anglaise d’un guide pratique sur les franchissements de seuil en droit boursier

Traduction anglaise d’un guide sur les franchissements de seuil en droit boursier

Nous avons récemment traduit en anglais un guide pratique à destination des actionnaires d’une entreprise française emblématique, spécialisée dans la fabrication d’instruments d’écriture. Informer…

Traduction anglaise d’une note d’opération consécutive à une augmentation de capital intervenant dans le cadre d’un plan de sauvegarde financière accélérée

Traduction anglaise d’une note d’opération dans le cadre d’un plan de sauvegarde financière

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais d’une note d’opération pour une société française spécialisée dans le marketing numérique localisé, dans le cadre d’une restructur…

Traduction française du protocole sanitaire à adopter au sein d’entreprises dans le cadre de l’épidémie de Covid

Traduction française d’un protocole sanitaire d’entreprise en contexte Covid

Dans le contexte de la pandémie de Covid-19, nous avons été sollicités pour traduire en français le protocole sanitaire interne mis en place par une société américaine de placement immobilier pour se…

Traduction française d’un “Facility agreement” entre deux partenaires commerciaux

Traduction française d’un Facility Agreement dans le secteur médical

Nous avons récemment été mandatés pour traduire en français un facility agreement d’une dizaine de pages, dans un délai confortable d’une semaine — ce qui mérite d’être souligné ! Un soutien contr…

Traduction française d'un contrat relatif à l'API d'une entreprise de transport

Traduction française d’un contrat API pour une entreprise de transport

Nous avons récemment assuré la traduction en français d’un contrat en anglais portant sur l’API d’une entreprise de transport, destinée à être intégrée dans le logiciel d’un partenaire commercial…

Traduction anglaise d'une assignation dans le cadre d'un contentieux foncier

Traduction anglaise d’une assignation dans un contentieux immobilier

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais une assignation devant le Tribunal judiciaire dans le cadre d’un litige immobilier lié à l’échec d’une transaction portant sur un terrain à bât…

Traduction anglaise d'un pacte d'associés préalable à l'investissement d'un fonds de private equity

Traduction anglaise d’un pacte d’associés avant l’entrée d’un fonds de private equity

Nous avons récemment été sollicités pour traduire en anglais un pacte d’associés conclu dans la perspective de l’entrée au capital d’un fonds de private equity au sein d’une holding française. Str…

Révision unilingue anglaise d'une "engagement letter" d'un cabinet d'avocat

Révision unilingue anglaise d’une lettre d’engagement pour un cabinet d’avocats

Un cabinet d’avocats d’affaires basé à Bruxelles nous a récemment confié la révision linguistique d’un modèle de lettre d’engagement rédigé en anglais, destiné à formaliser la relation entre l’avocat…

Traduction anglaise de contrats de location de terminaux de paiement pour une banque

Traduction juridique en anglais de contrats de location de terminaux de paiement

Nous avons récemment traduit en anglais des contrats de location de matériel pour le compte de l’une des plus grandes banques françaises, dans le cadre de la location de terminaux de paiement électro…

Traduction française d'une commission rogatoire dans le cadre d'un contentieux lié à un contrat de travail

Traduction française d’une commission rogatoire dans un contentieux international en droit du travail

Dans le cadre d’un litige international en droit du travail, nous avons été chargés de traduire une commission rogatoire (letter of request), rédigée sur la base du formulaire type de la Convention d…

Traduction française d'un "purchase agreement" de crédits de télécommunication d'un opérateur mobile

Traduction française d’un contrat d’achat de crédits de télécommunication

Nous avons récemment assuré la traduction en français d’un contrat d’achat de crédits de communication (purchase agreement) pour le compte d’une entreprise internationale opérant dans le secteur des…

Traduction anglaise d'un acte de gage des stocks d'un concessionnaire automobile

Traduction juridique en anglais d’un acte de gage sur les stocks d’un concessionnaire automobile

Dans le cadre d’un financement bancaire structuré, une entreprise du secteur automobile nous a confié la traduction en anglais d’un acte de gage portant sur son stock de véhicules. Un gage pour ga…

Traduction française d’une consultation juridique sur la validité d’un contrat au regard du droit de la prescription de Singapour

Traduction française d’une consultation juridique fondée sur le droit de Singapour

Nous avons récemment été sollicités pour traduire en français une consultation juridique de common law d’une dizaine de pages, portant sur la validité d’un contrat de prêt dans le cadre d’un contenti…

Traduction anglaise de principes de déontologie boursière

Traduction anglaise de principes de déontologie boursière pour sociétés cotées

Nous avons récemment été sollicités pour la traduction en anglais d’une présentation d’environ cinquante diapositives, destinée à des équipes internes d’une société cotée, sur les principes de commun…

Traduction anglaise d'une requêtes aux fins de mesures d'instruction (affaire d'espionnage industriel)

Traduction juridique d’une requête aux fins de mesures d’instruction (espionnage industriel)

Dans le cadre d’un litige opposant un équipementier automobile à l’un de ses anciens ingénieurs, notre équipe a été chargée de traduire du français vers l’anglais une requête aux fins de mesures d’in…

Traduction anglaise des statuts d'une société par actions simplifiée de luminaires

Traduction juridique en anglais des statuts d’une SAS spécialisée en luminaires

Nous avons récemment été sollicités pour assurer la traduction en anglais des statuts d’une société par actions simplifiée (SAS) opérant dans le secteur du luminaire. Des statuts classiques… mais…

Traduction anglaise d'un jugement du Conseil de prud'hommes

Traduction anglaise d’un jugement du Conseil de prud’hommes

Notre équipe a récemment traduit en anglais un jugement rendu par le Conseil de prud’hommes, dans un dossier opposant la filiale française d’une entreprise américaine spécialisée dans les terminaux m…

Traduction anglaise des statuts d'une foncière, d'un pacte d'actionnaires et des conditions d'actions de préférence

Traduction juridique en anglais des statuts et actes d’une société foncière

Nous avons récemment traduit en anglais l’ensemble des actes constitutifs d’une société foncière, créée pour les besoins d’une acquisition immobilière conjointe impliquant plusieurs investisseurs ins…

Traduction française d’un "agreement for the temporary occupation of the public domain" pour l’installation de consignes automatiques

Traduction française d’un accord d’occupation du domaine public pour installation de consignes

Dans le cadre du déploiement de casiers consignes automatiques dans l’espace public, nous avons été sollicités par une grande multinationale de vente par correspondance pour traduire en français un c…

Traduction anglaise d'une revue juridique, fiscale et sociale (due diligence) dans le cadre d'une acquisition

Traduction juridique d’un rapport de due diligence pour une acquisition internationale

Nous avons récemment assuré la traduction en anglais d’une revue de due diligence juridique, fiscale et sociale dans le cadre de l’acquisition d’un groupe de sociétés françaises du secteur médical pa…

Traduction anglaise d'un contrat de travail à durée indéterminée dans le cadre du Brexit

Traduction juridique d’un contrat de travail post-Brexit

Même les missions de traduction juridique en apparence « classiques » peuvent présenter des enjeux bien spécifiques. C’est le cas de ce contrat de travail à durée indéterminée, traduit du français ve…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction juridique : politiques de conformité d’une multinationale

Nous avons récemment accompagné une multinationale spécialisée dans les matériaux de construction dans la traduction en anglais de ses politiques internes relatives aux sanctions économiques et au co…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un rapport du président et de décisions d’associés dans le cadre d’un LBO hôtelier

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais d’un rapport du président du Conseil d’administration et du procès-verbal de décisions unanimes des associés d’une société opérant…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un contrat de transfert de compte sur une plateforme d’affiliation

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais d’un accord tripartite encadrant le transfert d’un compte personnel sur une plateforme de diffusion de campagnes marketing en lign…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française d’une convention d’indemnisation entre un salarié et son ancien employeur

Nous avons récemment assuré la traduction de l’anglais vers le français d’une convention d’indemnisation (“indemnification agreement”) conclue entre une société américaine et l’un de ses anci…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un rapport d’enquête interne sur des faits de harcèlement moral

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais d’un rapport d’enquête interne faisant suite à un signalement de harcèlement moral émis via le dispositif d’alerte professionnelle…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction néerlandaise d’une assignation en référé pour arrêt d’exécution provisoire dans une affaire de contrefaçon

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers le néerlandais d’une assignation en référé dans un litige de contrefaçon opposant une célèbre maison de couture française à une société belg…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française de politiques internes anticorruption pour un groupe industriel international

Nous avons récemment été sollicités pour traduire de l’anglais vers le français un ensemble structuré de politiques d’entreprise d’un grand groupe français opérant dans l’extraction et la transformat…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française des CGU d’un site de cloud computing d’un groupe américain

Nous avons récemment assuré la traduction de l’anglais vers le français des conditions générales d’utilisation du site Internet d’un prestataire international de services cloud, filiale d’un…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un bail commercial relatif à un ensemble immobilier de bureaux

Nous avons récemment été sollicités pour traduire du français vers l’anglais un contrat de bail commercial relatif à des locaux à usage de bureaux situés dans un ensemble immobilier composé d…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’une ordonnance de référé en matière de contentieux médical

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais d’une ordonnance de référé rendue par le Tribunal de grande instance de Bourges dans le cadre d’un litige opposant un part…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française de clauses de protection des données dans un contrat informatique aéronautique

Nous avons été sollicités pour assurer la traduction de l’anglais vers le français des clauses relatives à la protection des données personnelles dans le cadre d’un contrat de distribution de progici…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’une documentation d’augmentation de capital par compensation de créances

Nous avons été sollicités pour traduire du français vers l’anglais un ensemble de documents juridiques dans le cadre d’une augmentation de capital réalisée par compensation de créances au sein d’une…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française d’un contrat de licence utilisateur final (CLUF) dans le secteur du cloud computing

Nous avons récemment été sollicités pour assurer la traduction de l’anglais vers le français d’un contrat de licence utilisateur final (CLUF) pour le compte d’un éditeur de logiciels américain rattac…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française d’un contrat de crédit-bail d’aéronef pour une compagnie aérienne

Nous avons récemment été chargés de traduire de l’anglais vers le français un contrat de crédit-bail portant sur un aéronef de transport de passagers, conclu entre deux compagnies aériennes française…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction assermentée en anglais d’un procès-verbal d’assemblée générale extraordinaire

Nous avons récemment pris en charge la traduction certifiée conforme (assermentée) du procès-verbal d’une assemblée générale extraordinaire (AGE) d’une société anonyme française spécialisée d…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française d’une demande d’autorisation d’investissement dans le secteur maritime

Nous avons récemment assuré la traduction en français d’un dossier de demande d’autorisation d’investissement étranger en France, soumis en vertu de l’article L.151-3 du Code monétaire et fin…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française d’une brochure d'un cabinet sur la restructuration et les procédures collectives

Nous avons récemment assuré la traduction en français d’une plaquette de présentation d’un cabinet d’avocats américain, spécialisée dans la restructuration d’entreprises en difficulté et les procédur…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française d’un guide contractuel pour une entreprise pétrolière

Nous avons récemment assuré la traduction en français d’un guide contractuel destiné aux équipes opérationnelles et juridiques d’une grande entreprise française du secteur pétrolier. Ce guide, rédig…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française de la politique de confidentialité d’une marque italienne de mobilier design

Nous avons été sollicités pour assurer la traduction de l’anglais vers le français d’un document de politique de confidentialité d’une entreprise italienne spécialisée dans le mobilier haut d…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’une note stratégique dans le cadre de la consultation du CSE

Nous avons été sollicités pour traduire du français vers l’anglais une note stratégique destinée au Comité Social et Économique (CSE) d’une entreprise française opérant dans le secteur de la chimie…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un document CSE dans le cadre d’une fusion dans l’automobile

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais d’un document d’information-consultation du CSE d’une entreprise française du secteur automobile, dans le cadre d’un projet de fus…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction d’une insider trading policy pour une entreprise de marketing en ligne

Nous avons récemment été sollicités pour assurer la traduction de l’anglais vers le français de la charte de déontologie boursière d’une entreprise française de marketing digital opérant à l’internat…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un jugement du Tribunal de commerce de Paris dans l’industrie du tabac

Nous avons été sollicités pour assurer la traduction du français vers l’anglais du dispositif d’un jugement rendu par le Tribunal de commerce de Paris, dans le cadre d’un contentieux opposant un fabr…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française d’une privacy policy et de CGU dans le secteur des jeux vidéo

Nous avons été sollicités pour la traduction de l’anglais vers le français de la politique de confidentialité (privacy policy) et des conditions générales d’utilisation (terms and conditions) applica…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française d’un plan de rémunération variable dans le secteur de la Fintech

Nous avons été mandatés pour la traduction de l’anglais vers le français d’un plan de rémunération variable (annual incentive plan) élaboré par une entreprise britannique de la Fintech, à destination…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise de conclusions en défense dans un contentieux médical

Nous avons été mandatés pour la traduction du français vers l’anglais d’un jeu de conclusions en défense dans le cadre d’une procédure devant le Tribunal de grande instance, à la demande d’une entrep…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française de la politique de confidentialité d’une application mobile de mobilité urbaine

Nous avons récemment été sollicités pour assurer la traduction de l’anglais vers le français de la politique de confidentialité d’une application mobile proposée par un opérateur de trottinettes élec…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un protocole transactionnel dans un litige commercial de câblage

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais un protocole transactionnel conclu entre une société française spécialisée dans la distribution de systèmes de câblage et un installateur profe…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un term sheet dans le cadre d’un LBO

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais une note de présentation des conditions d’investissement proposées au fondateur et à certains managers d’une société française, dans le cadre d…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française d’une candidate privacy policy dans le secteur du traitement des déchets médicaux

Nous avons récemment été chargés de la traduction de l’anglais vers le français d’un document de politique de confidentialité destiné aux candidats postulant à des offres d’emploi dans une entreprise…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un jugement du Tribunal de commerce de Paris contre une plateforme de vente en ligne

Nous avons récemment été chargés de traduire du français vers l’anglais un jugement rendu par le Tribunal de commerce de Paris à l’encontre d’un acteur majeur du commerce électronique mondial, spécia…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française d’un addendum sur la sécurité et la vie privée pour un acteur mondial de la gestion de l'impression

Nous avons récemment été mandatés pour assurer la traduction de l’anglais vers le français d’un addendum relatif à la sécurité et à la protection de la vie privée, émis par une entreprise américaine…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un bail commercial complexe pour une enseigne de coiffure

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais d’un bail commercial conclu entre une société immobilière parisienne et une grande enseigne française spécialisée dans la coiffure…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française d’un contrat de partenariat logiciel avec sous-licence

Nous avons récemment réalisé la traduction de l’anglais vers le français d’un contrat de partenariat technologique entre un éditeur de logiciels américain et un partenaire ayant développé des solutio…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française de contrats liés à la restructuration d’un club de golf

Nous avons récemment été mandatés pour traduire de l’anglais vers le français un ensemble de contrats et documents juridiques dans le cadre de la restructuration financière d’un club de golf emblémat…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un protocole d’accord transactionnel relatif à la cessation de fonctions d’un dirigeant

Nous avons été sollicités pour assurer la traduction du français vers l’anglais d’un protocole d’accord transactionnel conclu entre un cadre dirigeant et son employeur, à la suite de l’homologation d…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française de la politique de confidentialité d’une multinationale du divertissement

Nous avons récemment été sollicités pour assurer la traduction de l’anglais vers le français d’une politique de respect de la vie privée applicable à plusieurs entités d’un groupe international. Cett…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’une brochure en droit public de la santé

Nous avons récemment réalisé la traduction du français vers l’anglais de la plaquette de présentation d’un cabinet d’avocats international, portant sur son activité en droit public de la santé en Fra…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un contrat-cadre de services informatiques

Nous avons récemment été mandatés pour la traduction du français vers l’anglais d’un contrat-cadre de prestations de service informatique, conclu entre un grand groupe industriel français du secteur…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise du procès-verbal du conseil d’administration d’un groupe de services de paiement

Nous avons été sollicités pour la traduction du français vers l’anglais du procès-verbal d’une réunion du conseil d’administration d’un acteur majeur du secteur des services de paiement et de transac…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’une convention de séquestre dans le cadre d’une cession d’actifs

Nous avons été chargés de traduire du français vers l’anglais une convention de séquestre signée devant notaire, conclue entre plusieurs sociétés cédantes — françaises, néerlandaises et luxembourgeoi…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un communiqué de presse annonçant une acquisition d’actifs

Nous avons été chargés de traduire du français vers l’anglais un communiqué de presse diffusé par une entreprise française spécialisée dans les solutions logicielles, à l’occasion de l’annonce de l’a…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un accord transactionnel relatif à un litige immobilier

Nous avons été chargés de la traduction du français vers l’anglais d’un accord transactionnel entre plusieurs parties impliquées dans un litige immobilier complexe. Le contexte du projet concernait l…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise de la signification d’une ordonnance de référé (appel)

Nous avons été chargés de la traduction du français vers l’anglais de la signification d’une ordonnance de référé rendue dans le cadre d’une procédure en appel devant le Tribunal de commerce, portant…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française du règlement officiel d’un jeu en ligne

Nous avons été chargés de traduire de l’anglais vers le français le règlement officiel d’un jeu en ligne organisé par une entreprise danoise spécialisée dans la fabrication de jeux, et destiné à prom…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française d’un contrat d’abonnement cloud pour un système de gestion de base de données

Nous avons été chargés de traduire de l’anglais vers le français un contrat d’abonnement cloud pour une société américaine proposant des solutions de gestion de bases de données dans le cloud, destin…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise et italienne d’un accord de cession de droit à l’image pour un tournage publicitaire

Nous avons été sollicités pour traduire du français vers l’anglais et l’italien une autorisation de captation et d’exploitation de droit à l’image dans le cadre d’un tournage publicitaire réalisé par…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction certifiée en anglais d’un jugement de divorce

Nous avons été chargés d’effectuer la traduction certifiée conforme du français vers l’anglais d’un jugement de divorce rendu par le Tribunal de grande instance, dans le cadre d’une procédure conjoin…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise du rapport annuel “Ethics, Compliance & Privacy” d’un groupe énergétique

Nous avons été chargés de traduire du français vers l’anglais une série de diapositives internes synthétisant le rapport annuel d’activité de la direction “Ethics, Compliance & Privacy” d’un gran…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’une promesse de vente portant sur un terrain avec servitude de vue

Nous avons été chargés de traduire du français vers l’anglais une promesse unilatérale de vente d’un terrain situé en bord de mer, destinée à un couple franco-américain. Le terrain se compose de deux…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française de la charte RH de confidentialité et de l’avenant RGPD d’un cabinet d’avocats international

Nous avons été chargés de traduire de l’anglais vers le français deux documents essentiels à la mise en conformité d’un grand cabinet d’avocats d’affaires international basé à Londres avec le Règleme…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un article sur la fonction de conformité anticorruption

Nous avons été chargés de traduire du français vers l’anglais un article publié dans une revue internationale de droit des affaires, consacré à la fonction de conformité anticorruption dans les entre…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française du règlement d’un concours international organisé par une entreprise de transport à la demande

Nous avons été chargés de réaliser la traduction de l’anglais vers le français du règlement officiel d’un concours international organisé par une multinationale du transport à la demande. Ce concours…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise de conclusions devant le Tribunal de commerce relatives à un contrat de licence informatique

Nous avons été chargés de traduire du français vers l’anglais un jeu de conclusions en défense dans le cadre d’un litige porté devant le Tribunal de commerce, opposant une société française à une mul…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’un contrat d’acceptation en paiement CB sans contact

Nous avons été mandatés pour traduire du français vers l’anglais un contrat d’acceptation en paiement de proximité par cartes bancaires, accompagné des conditions générales d’adhésion au système, pou…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction française d’un contrat de livraison informatique et de conditions de garantie pour un opérateur énergétique

Nous avons été mandatés pour assurer la traduction de l’anglais vers le français d’un contrat de livraison et de conditions de garantie portant sur des produits et services informatiques fournis à un…

Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale

Traduction anglaise d’accords de partenariat en recherche entre une entreprise d’imagerie et le CNRS

Nous avons été mandatés pour assurer la traduction du français vers l’anglais d’un ensemble de documents contractuels complexes dans le cadre d’un partenariat scientifique et industriel entre une ent…

Traduction anglaise des comptes sociaux d’une compagnie de réassurance

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais des comptes sociaux d’une société de réassurance et holding d’un groupe d’assurance mutuelle, dans le cadre d’un audit d’acquisiti…

Traduction juridique anglaise de procès-verbaux de réunion de Conseil d’administration

Traduction anglaise de procès-verbaux de réunions d'un Conseil d’administration

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais quatre procès-verbaux de réunions du Conseil d’administration d’une société française de services de paiement et de transactions. Des réunio…

Traduction juridique française d’un modèle de “sales agency agreement” translex

Traduction française d’un modèle de contrat de représentation commerciale

Nous avons récemment assuré la traduction de l’anglais vers le français d’un modèle de contrat de représentation commerciale (sales agency agreement) pour le compte d’un cabinet d’avocats d’affaires…

Traduction juridique française d’une rapport annuel d’une filiale néerlandaise d’un groupe bancaire français translex

Traduction française du rapport annuel d’une filiale néerlandaise d’un groupe bancaire français

Nous avons récemment été sollicités pour assurer la traduction de l’anglais vers le français du rapport annuel d’une filiale néerlandaise d’un groupe bancaire français, active notamment sur le marché…

Traduction juridique espagnole d’une réponse à un appel d’offre public portant sur des prestations de conseil en restructuration de la dette étatique translex

Traduction espagnole d’une réponse à appel d’offres sur la restructuration de dette souveraine

Nous avons récemment réalisé la traduction de l’anglais vers l’espagnol d’une proposition technique (propuesta técnica) soumise dans le cadre d’une solicitud de propuestas (request for proposals) émi…

Traduction juridique anglaise du procès-verbal d’une réunion du Conseil d’administration d’une société française de services de paiement translex

Traduction anglaise du procès-verbal d’un conseil d’administration dans les services de paiement

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais le procès-verbal d’une réunion du conseil d’administration d’une société française active dans le domaine des services de paiement et de traite…

Traduction juridique française d’un guide fiscal portant sur la détermination des revenus imposables à taux réduit dans le secteur de la publicité en ligne translex

Traduction française d’un guide fiscal sur les revenus à taux réduit dans la publicité en ligne

Nous avons récemment traduit de l’anglais vers le français un guide fiscal détaillé pour une entreprise française spécialisée dans le reciblage publicitaire en ligne, portant sur la détermination des…

Traduction juridique anglaise des statuts d’une association créée sous l’égide de l’OCDE translex

Traduction anglaise des statuts d’une association placée sous l’égide de l’OCDE

Nous avons récemment assuré la traduction du français vers l’anglais des statuts d’une association régie par la loi de 1901, créée sous l’égide de l’Organisation de coopération et de développement éc…

Traduction juridique anglaise d’une analyse de jurisprudence de la chambre sociale de la Cour de cassation portant sur la qualification d’un contrat de travail translex

Traduction anglaise d’une analyse de jurisprudence sur la qualification du contrat de travail en droit français

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais une analyse juridique d’un arrêt de la chambre sociale de la Cour de cassation, portant sur un sujet particulièrement sensible et d’actualité…

traduction juridique d'un data processing addendum by translex

Traduction française d’un data processing addendum dans le secteur des sciences de la vie

Nous avons récemment été sollicités pour traduire de l’anglais vers le français un data processing addendum (DPA), dans le cadre d’un contrat de transfert de propriété intellectuelle et de matériaux…

traduction juridique de conditions générales d'autorisation d'écoute

Traduction anglaise des conditions générales d’autorisation pour l’écoute à la demande d’œuvres musicales

Nous avons récemment été mandatés pour traduire du français vers l’anglais les conditions générales d’autorisation régissant l’écoute et/ou la visualisation à la demande d’œuvres musicales à l’unité…

traduction juridique anglaise d'un extrait k-bis translex

Traduction anglaise de l’extrait K-bis d’une entreprise française

Nous avons récemment été chargés de traduire du français vers l’anglais l’extrait K-bis d’une société française opérant dans le secteur de la grande distribution. Un document d’identification juri…

traduction juridique courrier aux autorités translex

Traduction française d’un courrier adressé à la CNIL concernant un transfert de données personnelles

Nous avons récemment traduit de l’anglais vers le français un courrier à destination de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), rédigé par une entreprise de vente en ligne d…

traduction juridique translex rapport commissaire aux apports

Traduction anglaise d’un rapport de commissaire aux apports dans le cadre d’un apport en nature

Nous avons récemment été sollicités pour traduire du français vers l’anglais un rapport de commissaire aux apports (contribution auditor’s report) rédigé dans le cadre d’un apport en nature de titres…

traduction juridique translex data processing addendum

Traduction d’un avenant relatif au traitement des données pour un éditeur SaaS (RGPD)

Nous avons récemment assuré la traduction de l’anglais vers le français d’un avenant relatif au traitement des données personnelles, conclu entre un éditeur de logiciels SaaS (Software as a Service)…

Translex traduction juridique d’un accord de partenariat commercial

Traduction anglaise d’un accord de partenariat commercial à visée promotionnelle

Nous avons récemment été sollicités pour traduire du français vers l’anglais un accord de partenariat commercial conclu entre une entreprise de services de dématérialisation de l’administration de co…

translex traduction juridique coupure de presse pour contentieux

Traduction française de coupures de presse sur le bug de l’an 2000 dans le cadre d’un contentieux

Nous avons récemment réalisé la traduction de l’anglais vers le français de coupures de presse datant de 1999, versées au débat dans le cadre d’un contentieux judiciaire. Ces articles d’époque porta…

traduction d'un contrat de mission de collaborateurs d’un cabinet d’avocat

Traduction française d’un contrat de mission pour un collaborateur de cabinet d’avocats détaché à l’étranger

Nous avons récemment assuré la traduction de l’anglais vers le français d’un contrat de mission de longue durée conclu entre un cabinet d’avocats d’affaires basé à Londres et l’un de ses collaborateu…

translex traduction juridique délibérations portant homologation d’une méthodologie

Traduction anglaise de délibérations portant homologation d’une méthodologie de référence en recherche médicale

Nous avons récemment été mandatés pour traduire du français vers l’anglais quatre délibérations officielles portant homologation d’une méthodologie de référence en matière de traitement de données à…

traduction juridique autorisation d'investissement étranger translex

Traduction anglaise d’une demande d’autorisation préalable d’un investissement étranger

Nous avons récemment été sollicités pour traduire du français vers l’anglais une demande d’autorisation préalable d’un investissement étranger en France, à destination du Ministère de l’Économie, dan…

traduction juridique loan exhibition agreement translex

Traduction française d’un accord de prêt pour exposition internationale entre musées

Nous avons récemment traduit de l’anglais vers le français un accord de prêt d’exposition internationale (international exhibition loan agreement) conclu entre un musée australien et un grand musée p…

traduction juridique documents gdpr translex

Traduction française d’un data retention schedule dans le cadre de la conformité RGPD

Nous avons récemment été chargés de traduire de l’anglais vers le français un calendrier de conservation des données (data retention schedule), outil essentiel à la mise en conformité d’une entrepris…

translex traduction juridique 90 document conseil de prud'homme

Traduction française de 90 documents d’entreprise dans le cadre d’un contentieux social

Dans le cadre d’un litige en droit du travail opposant un salarié à la filiale néerlandaise d’un groupe bancaire français, nous avons été mandatés pour traduire pas moins de 90 documents d’entreprise…

translex recrutement manager blog traduction juridique

Traduction française de la documentation relative au recrutement d’un dirigeant à l’international

Dans le cadre du recrutement stratégique d’un dirigeant pour la holding étrangère d’un grand groupe français du secteur de la distribution, nous avons été mandatés pour traduire de l’anglais vers le…

Traduction française d’un contrat de services de conseil dans le secteur technologique

Une entreprise française spécialisée dans les technologies de radio-identification (RFID) et la traçabilité des produits nous a confié la traduction de l’anglais vers le français d’un contrat de pres…

Traduction française de contrats de gestion hôtelière pour un groupe américain

Traduire un contrat hôtelier, ce n’est pas (que) parler d’accueil ou de room service. C’est d’abord comprendre les mécanismes économiques et juridiques complexes qui structurent l’exploitation d’un é…

Mission d’interprétariat lors d’un entretien préalable à un éventuel licenciement

Notre mission : assurer la clarté et la fluidité des échanges dans un contexte RH potentiellement conflictuel et hautement multilingue. 🧭 Contexte multiculturel et juridiquement encadré Une entr…

Traduction française des plans de rémunération d’une entreprise du secteur fintech

Dans le cadre de son développement en Europe, une multinationale de la fintech nous a confié la traduction, de l’anglais vers le français, de ses plans de rémunération et de commissionnement destinés…

Traduction française d’un “put option” et d’un “stock purchase agreement” pour un fonds de capital-investissement

Dans le cadre d’un investissement structuré par un fonds de capital-investissement dans une société non cotée, nous avons été sollicités pour traduire de l’anglais vers le français un ensemble de doc…

Votre besoin recouvre une expertise ou langue non énumérée ? Tout problème à sa solution.

Appellez-nous au +33(0)1 85 09 51 58

Ou écrivez nous à info[@]translex.com

Un document à traduire ?

Devis immédiat

sans engagement

Le meilleur de la traduction automatique et de la traduction humaine.

A Propos

TransLex

34 rue Guillaume Tell

75017 Paris

info[@]translex.com

Réseaux sociaux

© TransLex. Tous droits réservés.

Par Knowlex Management.

Need help? Let's Chat

Manager, France Alix Petiet Online

Alix Petiet

Manager, France

Alix Petiet

Is there anything I can help you with?.

00:00