Nous avons récemment assuré la traduction du jugement d’ouverture d’une procédure de sauvegarde financière accélérée, rendu par un tribunal de commerce dans le cadre du redressement d’une grande société française du secteur audiovisuel.
Une procédure d’urgence pour restructurer une dette devenue insoutenable
À l’origine, l’entreprise avait engagé un plan de transformation stratégique fondé notamment sur une augmentation de capital et le remboursement de dettes existantes.
Mais la crise sanitaire survenue début 2020 a brutalement détérioré ses perspectives et creusé ses besoins de financement.
Une procédure de conciliation avait été ouverte pour tenter un accord amiable avec les créanciers. Faute d’accord unanime, la société a demandé l’ouverture d’une sauvegarde financière accélérée, mécanisme spécifiquement conçu pour formaliser rapidement un accord majoritaire de restructuration de dettes.
Une traduction au carrefour du droit des entreprises en difficulté et du contentieux commercial
La mission de traduction portait sur le jugement rendu par le tribunal de commerce siégeant en chambre virtuelle (the commercial court sitting as a virtual court), lequel :
-
constatait l’échec de la conciliation,
-
vérifiait que la société n’était pas en état de cessation des paiements,
-
et validait l’ouverture de la procédure au vu des conditions légales remplies.
La complexité résidait dans la traduction fidèle des mécanismes de droit français des procédures collectives, souvent inexistants en droit anglo-saxon, tout en assurant la lisibilité pour des investisseurs et conseils étrangers.
📌 Quelques termes-clés rencontrés sur cette mission
(traduction contextuelle uniquement) :
-
tribunal de commerce, chambre de prononcé virtuel → the commercial court sitting as a virtual court
-
sauvegarde financière accélérée → accelerated financial safeguard
-
procédure de conciliation → conciliation proceedings
-
réaménagement de la dette existante → refinancing of existing debts
-
en état de cessation des paiements → insolvent
-
comités des créanciers → creditor committees
-
dispense d’inventaire → waiver of the requirement for a verification of debts
-
comité social et économique → social and economic committee
❓ FAQ : Traduction d'un jugement de sauvegarde financière accélérée
Comment traduire « sauvegarde financière accélérée » en anglais ?
L'équivalent contextuel retenu est accelerated financial safeguard. Comme ce mécanisme du droit français des procédures collectives n'a pas de pendant direct en common law, on conserve une formulation descriptive plutôt qu'un faux équivalent emprunté à l'insolvency anglo-saxonne.
Quelle est la principale difficulté de ce type de jugement ?
Rendre des mécanismes propres au droit des entreprises en difficulté — conciliation, comités des créanciers, dispense d'inventaire — sans équivalent strict en droit anglo-saxon, tout en gardant le texte lisible pour des investisseurs et conseils étrangers.
Comment traduit-on « chambre de prononcé virtuel » ?
Par the commercial court sitting as a virtual court. On explicite la fonction de la formation (un tribunal de commerce statuant à distance) plutôt que de calquer mot à mot une organisation juridictionnelle propre à la France.
