⚠️ Un faux ami financier… aux lourdes conséquences pénales

Le terme insider trading peut tromper les francophones : littéralement, il pourrait se traduire par commerce interne ou opération effectuée par une personne de l’entreprise. Mais en réalité, il désigne un délit boursier majeur, réprimé par le Code pénal et le droit financier, correspondant à l’utilisation d’informations privilégiées (non publiques) pour acheter ou vendre des titres financiers.

👉 Il s’agit donc d’un abus de marché interdit par la quasi-totalité des systèmes juridiques.

⚖️ En droit financier : information privilégiée = infraction potentielle

L’insider trading peut être :

• Direct : une personne ayant accès à l’information confidentielle agit directement (dirigeant, salarié, auditeur…)

• Indirect : une personne extérieure est informée par un initié (ex. : famille, amis)

• Passif : même sans intention malveillante, l’opération peut être sanctionnée si elle repose sur une information non publique

Les juridictions répriment ces comportements au titre de la protection de l’intégrité des marchés.

Exemples :

• The executive was convicted of insider trading
  → Le dirigeant a été condamné pour délit d’initié

• Trading while in possession of material non-public information is prohibited
  → Il est interdit de négocier en possession d’une information sensible non publique

• Insider trading undermines investor confidence
  → Le délit d’initié sape la confiance des investisseurs

👉 Le terme renvoie donc à une infraction pénale ou administrative, pas à une gestion interne de titres.

🧾 Contextes d’usage

• Marchés financiers régulés : bourse, obligations, instruments dérivés

• Droit pénal économique et boursier

• Procédures d’enquête et de sanction par les autorités de régulation (AMF, SEC…)

✅ En résumé

• Insider trading = délit d’initié : transaction fondée sur une information privilégiée

• À ne pas confondre avec : opération interne, gestion d’un portefeuille personnel

• Réprime l’usage abusif d’un avantage informationnel non public

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire insider trading, posez-vous ces questions :

• L’information utilisée est-elle non publique et significative ?

• Le contexte concerne-t-il un marché réglementé ?

• Est-il question d’enquête, de sanction ou de responsabilité pénale ?

👉 En droit, insider trading = abus de marché fondé sur l’information confidentielle, et non simple opération interne.
👉 La bonne traduction suppose de comprendre les règles de transparence financière.

❓ FAQ : traduire « insider trading » en droit financier