⚠️ Faux ami polymorphe : security ≠ uniquement sécurité
Le mot security semble simple à traduire — on pense spontanément à « sécurité ».
Mais dans les domaines juridique, financier et contractuel, il recouvre des significations très différentes, qui nécessitent des traductions spécifiques.
👉 Selon le contexte, security peut désigner :
-
une «sûreté» (droit des garanties)
-
une «garantie» (obligation contractuelle)
-
un «titre financier» (actions, obligations, etc.)
-
ou, plus rarement… la «sécurité» au sens de protection
🛡️ En droit des sûretés : security = garantie / sûreté
Dans les contrats garantissant l’exécution d’une obligation (crédit, prêt, cautionnement), security se traduit par «sûreté» ou «garantie», notion encadrée par le Code civil.
Exemples :
-
To provide a security interest
→ «Constituer une sûreté»
-
The borrower gave security for the loan
→ «L’emprunteur a fourni une garantie pour le prêt»
-
Security agreement
→ «Contrat de sûreté»
👉 C’est la traduction correcte en droit civil ou commercial.
💰 En droit financier : securities = titres financiers / valeurs mobilières
Au pluriel, securities désigne les «titres négociables» (actions, obligations, produits dérivés…), équivalents des «valeurs mobilières».
Exemples :
-
Equity securities → «Titres de capital»
-
Debt securities → «Titres de créance»
-
Bearer securities → «Titres au porteur»
-
Registered securities → «Titres nominatifs»
👉 Aux États-Unis, la Securities and Exchange Commission (SEC) est l’équivalent de l’Autorité des marchés financiers (AMF) en France.
🧯 En usage général : security = sécurité
Dans les textes non juridiques (ou relatifs à la protection des personnes, des biens ou des systèmes), security se traduit bien par «sécurité».
Exemples :
-
Airport security → «Sécurité aéroportuaire»
-
Cybersecurity → «Cybersécurité»
-
Security risk → «Risque sécuritaire»
✅ En résumé
| Terme anglais |
Traduction correcte selon le contexte |
Faux ami à éviter |
| Security (physical safety) |
Sécurité |
Garantie (!?) |
| Security (legal guarantee) |
Sûreté / Garantie |
Sécurité (!?) |
| Securities (finance) |
Titres / Valeurs mobilières |
Garanties (!?) |
| Security interest |
Droit de sûreté |
Intérêt sécuritaire (!?) |
| Security breach |
Violation de la sécurité |
Rupture de garantie (!?) |
📌 Le Conseil de TransLex
Avant de traduire security ou securities, posez-vous ces trois questions :
-
Est-ce un contexte de protection physique, de droit des sûretés ou de marché financier ?
-
Le mot désigne-t-il une garantie contractuelle, une valeur mobilière, ou une menace à la sécurité ?
-
La traduction est-elle cohérente avec le droit français (notamment en droit des sûretés ou des marchés), au regard des écarts entre droit anglo-saxon et droit civil ?
👉 Security peut se traduire par «sécurité, sûreté, garantie ou titre», selon le cas.
👉 Securities = «valeurs mobilières / titres financiers»
❓ FAQ : traduire « security » en droit et en finance
« Security » signifie-t-il toujours « sécurité » ?
Loin de là : c’est un faux ami polymorphe. Selon le contexte, il désigne une sûreté ou une garantie en droit des sûretés, un titre financier en finance, et seulement parfois la sécurité au sens de protection des personnes ou des systèmes.
Comment traduire « security » en droit des sûretés ?
Par « sûreté » ou « garantie ». Ainsi to provide a security interest devient « constituer une sûreté », et the borrower gave security for the loan se rend par « l’emprunteur a fourni une garantie pour le prêt ».
Que désigne « securities » au pluriel ?
Les titres financiers ou valeurs mobilières. On distingue equity securities (titres de capital), debt securities (titres de créance), bearer securities (titres au porteur) et registered securities (titres nominatifs).
