Traduction juridique de "offer" : proposer, souscrire ou offrir ?

⚠️ Faux ami fréquent : offer ≠ offrir (gratuitement)

Le mot offer est souvent mal interprété comme “offrir” en français, avec l’idée de cadeau ou gratuité.
👉 En réalité, offer signifie proposer quelque chose que l’on peut accepter ou refuser, souvent à des conditions précises.

🧑‍💼 En contexte général ou professionnel : proposer

Dans un langage professionnel ou contractuel, to offer signifie proposer un service, une aide, une solution, une compétence…

Exemples :

• He offered his expertise to the board
  → Il a proposé ses services au conseil

• They offered a solution to the dispute
  → Ils ont proposé une solution au litige

👉 Le verbe “offrir” serait ici trompeur, car il insinue une gratuité ou une faveur.

📈 En droit des affaires et finance : émission d’actions, IPO, souscription

Le substantif offer (ou offering) prend des sens techniques en finance et en droit des sociétés :

Exemples :

• Initial Public Offering (IPO)
  → Introduction en bourse

• Share offering
  → Offre de souscription d’actions
  (émission de nouvelles actions pour lever des fonds)

👉 On traduit alors offer par offre au public, souscription, ou émission.

🏛️ En marchés publics : appel d’offres et soumission

Dans le domaine des contrats publics ou de la commande publique, offer prend d’autres significations :

• Call for tenders / bids
  → Appel d’offres

• Tender offer
  → Offre faite par un soumissionnaire (souvent pour le rachat de titres)

✅ En résumé