Traduction juridique de "benefit" : avantage ou bénéfice ?

30 Avril 2025 - Faux amis

⚠️ Un faux ami qui semble évident… mais qui ne l’est pas

Le mot benefit est souvent traduit automatiquement par bénéfice, mais c’est rarement la meilleure option. En réalité, benefit se traduit plus souvent par avantage, prestation, ou intérêt, selon le domaine.

🧾 Dans quelques cas isolés : bénéfice

L’un des rares cas où benefit se traduit effectivement par bénéfice, c’est dans l’expression :

The benefit of the doubt → le bénéfice du doute

Mais dans un contexte comptable, ce n’est pas benefit qu’on utilise pour parler de bénéfices financiers — c’est profit(s).

⚖️ En droit social ou fiscal : avantage, prestation

La traduction la plus fréquente de benefit est avantage, en particulier dans le droit social, les ressources humaines, ou la sécurité sociale.

Exemples :

Terme anglais	Traduction recommandée
employee benefits	avantages sociaux
maternity benefit	prestation de maternité
retirement benefit	pension de retraite
disability benefit	allocation d’invalidité

🔄 Dans les contrats ou fiducies : au profit de

L’expression for the benefit of se traduit en général par :

au profit de
dans l’intérêt de

Exemple :

Assets are held for the benefit of the beneficiaries
→ Les actifs sont détenus au profit des bénéficiaires

✅ En résumé

Terme anglais	Traduction correcte	Faux ami à éviter
benefit (RH / social)	avantage, prestation, pension	bénéfice
benefit of the doubt	bénéfice du doute	—
for the benefit of	au profit de	pour le bénéfice de
profits (comptable)	bénéfices	benefits

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire benefit, posez-vous les bonnes questions :

S’agit-il de ressources humaines, de prestations sociales, ou d’un contexte fiscal/juridique ?
Faut-il insister sur un avantage matériel, une pension, ou un intérêt juridique ?

👉 Ne réservez « bénéfice » qu’à quelques expressions figées ou au vocabulaire comptable (profit).