Traduction de "terminate" en français : terminer, résilier, ou...? Un faux ami de plus !
- Written by The TransLex Team
Le verbe to terminate est utilisé dans de nombreuses branches du droit, du droit des affaires au droit social.
Dernier projet - Traduction française d'une commission rogatoire dans le cadre d'un contentieux lié à un contrat de travail
- Published in Actualité
- Written by The TransLex Team
Il nous a été demandé de traduire une commission rogatoire établie sur la base du formulaire suivant.
Dernier projet - Traduction anglaise d'une revue juridique, fiscale et sociale (due diligence) dans le cadre d'une acquisition
- Published in Actualité
- Written by The TransLex Team
Nous avons été chargés de traduire an anglais une revue juridique, fiscale et sociale (due diligence) dans le cadre d'une opération d’acquisition par un investisseurs américain d’une société française dans le secteur médical.
L’année 2020 d’un cabinet de traduction juridique parisien en chiffres
- Written by The TransLex Team
Contre toute attente, l’année 2020 a été une année de croissance (+25%) pour TransLex. Retour chiffré sur cette année surprenante à plus d’un titre !
Traduction de "transaction" en français : transaction, opération, ou...? Un faux ami de plus !
- Written by The TransLex Team
Ce terme est souvent employé en droit des affaires et il arrive qu’il soit traduit, à tort, de manière littérale.
Traduction de "trial" en français : tri, épreuve, ou...? Un faux ami de plus !
- Written by The TransLex Team
Ce terme occupe une place centrale en droit dans les pays de common law, et qu’il ne faudrait surtout pas traduire par « tri » !
Dernier projet - Traduction anglaise d'un contrat de travail à durée indéterminée dans le cadre du Brexit
- Published in Actualité
- Written by The TransLex Team
Nous avons traduit du français vers l’anglais un contrat de travail relativement standard - cela arrive aussi - pour le compte de l’une des plus importantes banques européennes.
Traduction de "valid" en français : valide, valable, ou...? Un faux ami de plus !
- Written by The TransLex Team
Valid signifie « valable »
Dernier projet - Traduction anglaise des politiques de sanctions et contrôle des exportations d'une multinationale
- Published in Actualité
- Written by The TransLex Team
Une multinationale spécialisée dans la production de matériaux nous a demandé de traduire un certain nombre de ses politiques d’entreprises devant être diffusées dans l’ensemble des pays où elle exerce ses activités.
More...
- Dernier projet - Traduction anglaise d’un rapport du président du Conseil d’administration et du procès-verbal de la décision des associés d’une société sous LBO
- Traduction de "vendor" en français : vendeur, fournisseur, ou...? Un faux ami de plus !
- Traduction de "venue" en français : venue, lieu, ou...? Un faux ami de plus !
- Traduction de "vest" en français : gilet, acquérir, ou...? Un faux ami de plus !
