Révision unilingue anglaise d’une lettre d’engagement pour un cabinet d’avocats

Un cabinet d’avocats d’affaires basé à Bruxelles nous a récemment confié la révision linguistique d’un modèle de lettre d’engagement rédigé en anglais, destiné à formaliser la relation entre l’avocat et ses clients internationaux.

Un texte court, mais décisif

Ce type de courrier constitue le premier acte officiel dans la relation avocat-client. Il doit donc être rédigé dans un anglais irréprochable, à la fois clair, professionnel et juridiquement précis.
On y trouve :

• la nature du mandat confié,

• le type de prestations à fournir (legal assistance),

• les honoraires pratiqués (hourly rate, fees and expenses, contingency fee le cas échéant),

• ainsi que les juridictions compétentes en cas de litige (courts).

La subtilité d’un anglais juridique de haut niveau

Notre intervention a consisté à :

• améliorer la fluidité du style sans nuire à la rigueur juridique,

• vérifier la cohérence terminologique,

• et veiller à l’usage d’un anglais juridique internationalement intelligible, en particulier pour une clientèle anglo-saxonne ou multinationale.

📌 Quelques notions clés rencontrées dans ce projet

(valables uniquement dans ce contexte) :

• engagement letter

• fees and expenses

• hourly rate

• contingency fee

• legal assistance

• courts