Nous avons récemment été mandatés pour assurer la traduction de l’anglais vers le français des pages “Secteurs” et “Expertises” du site internet d’un cabinet d’avocats international de premier plan.
Une traduction marketing… mais hautement juridique
Ces pages ne sont pas de simples descriptions : elles ont vocation à mettre en valeur l’offre du cabinet tout en reflétant une maîtrise juridique technique dans des domaines souvent transnationaux.
Le défi : restituer un style fluide et idiomatique, sans trahir la richesse conceptuelle du droit applicable.
Un large éventail de domaines de compétence couverts
Les équipes du cabinet intervenaient notamment en :
-
droit des sociétés et transactions (corporate and transactional),
-
droit fiscal (tax), incluant la restructuration fiscale (tax structuring),
-
droit de la concurrence (antitrust),
-
propriété intellectuelle,
-
sciences de la vie,
-
contentieux et résolution des litiges (litigation and dispute resolution),
-
capital-investissement,
-
droit pénal des affaires (white collar),
-
droit réglementaire, relations gouvernementales et lobbying.
Chaque page comprenait également une présentation (overview), les résultats obtenus, les compétences connexes (related capabilities) et les contacts principaux.
Un travail de transposition plus que de traduction
Ce type de mission implique :
-
une compréhension fine des systèmes juridiques de référence,
-
une adaptation terminologique sans surcharge explicative,
-
et un équilibre constant entre lisibilité, précision et attractivité.
La cohérence éditoriale et la structuration visuelle du site ont également été prises en compte, jusqu’aux libellés d’interface tels que “view profile contact” → voir le profil.
📌 Quelques équivalents-clés rencontrés dans ce projet
(traduction contextuelle uniquement) :
-
corporate and transactional → droit des sociétés et transactions
-
antitrust → droit de la concurrence
-
intellectual property → propriété intellectuelle
-
life sciences → sciences de la vie
-
litigation and dispute resolution → contentieux
-
private equity → capital investissement
-
regulatory, government and lobbying strategies → droit réglementaire
-
tax → droit fiscal
-
tax structuring → restructuration fiscale
-
white collar → droit pénal des affaires
-
overview → présentation
-
related capabilities → compétences connexes
-
results → résultats obtenus
-
key contacts → contacts principaux
-
view profile contact → voir le profil
