Traduction française d’un contrat de services de conseil dans le secteur technologique

Une entreprise française spécialisée dans les technologies de radio-identification (RFID) et la traçabilité des produits nous a confié la traduction de l’anglais vers le français d’un contrat de prestations de services de conseil.

📄 Objet du contrat

Ce contrat encadre la mission d’un consultant indépendant chargé d’accompagner l’entreprise dans son déploiement de solutions numériques. Il définit :

• les modalités d’intervention,

• les obligations respectives,

• les conditions financières,

• les exclusions de lien de subordination.

⚖️ Terminologie-clé (valable uniquement dans ce contexte)

• consulting services → services de conseil

• fees and expenses → honoraires et frais

• suitably qualified individual → personne physique dûment qualifiée

• shall procure → se porte fort

• no employment relationship → aucune relation de travail

• proper provision of the services → fourniture appropriée des services

• full understanding of the needs and purposes → parfaite compréhension des besoins et objectifs

• general duty of assistance, information, advice and alert → devoir général d’assistance, d’information, de conseil et de signalement

🧩 Défis de traduction

Comme souvent avec les contrats de conseil dans le secteur tech :

• les enjeux sont pluriels (juridiques, fiscaux, RH),

• les termes relèvent autant du droit que de la pratique opérationnelle,

• le vocabulaire anglais utilise une formulation volontairement souple qu’il faut traduire avec précision mais sans rigidité.