Traduction française de 90 documents d’entreprise dans le cadre d’un contentieux social

Dans le cadre d’un litige en droit du travail opposant un salarié à la filiale néerlandaise d’un groupe bancaire français, nous avons été mandatés pour traduire pas moins de 90 documents d’entreprise, tous rédigés à l’origine en anglais.

📁 Une vaste documentation interne à forte densité technique

Les documents à traduire couvraient un large spectre de contenus stratégiques, juridiques et financiers, incluant :

• procès-verbaux de réunions du conseil de surveillance, du comité de pilotage, du comité d’audit et des risques,

• rapports d’audit et recommandations des commissaires aux comptes,

• lettres internes et e-mails,

• règlements internes, tableaux de bord, résultats d’audit,

• informations financières consolidées et rapports annuels transmis aux organes de gouvernance.

⚖️ Une traduction à fort enjeu contentieux

Ces documents étaient versés aux débats à titre de preuves internes afin de documenter :

• les procédures internes de gestion,

• les mécanismes de prise de décision au sein des instances dirigeantes,

• les données liées à la gestion du crédit à la consommation et à la prévention du surendettement,

• ainsi que les modalités d’évolution des taux d’intérêt et les reportings sur les actifs pondérés en fonction des risques.

📌 Quelques équivalents-clés rencontrés dans ce projet

(traduction contextuelle uniquement) :

• arrears management → pratique de gestion des impayés des crédits à la consommation

• debt recovery → recouvrement de créances

• interest rate increase → hausse des taux d’intérêts

• consumer credit dashboard → tableau de bord sur le crédit à la consommation

• prevention of overindebtedness → prévention du surendettement

• steering committee → comité de pilotage

• supervisory board and managing board → conseil de surveillance et directoire

• risk-weighted assets → actifs pondérés en fonction des risques