Nous avons récemment assuré la traduction en anglais d’une revue de due diligence juridique, fiscale et sociale dans le cadre de l’acquisition d’un groupe de sociétés françaises du secteur médical par un investisseur américain.
Un rapport structuré, des enjeux stratégiques
Ce type de rapport vise à identifier les risques liés à l’acquisition envisagée, sur la base d’un examen exhaustif de l’ensemble des documents légaux, fiscaux et sociaux des sociétés cibles :
📁 statuts, actes constitutifs, contrats commerciaux, comptes sociaux, titres de propriété, éléments d’actif, droits de propriété intellectuelle, contrats de travail, contentieux en cours…
Le défi de la cohérence terminologique
La volumétrie importante du document, réparti en multiples sections, nécessitait une grande rigueur dans l’harmonisation de la terminologie. Notre rôle ne se limite pas à la traduction mot à mot : il s’agit d’assurer la lisibilité et la cohérence d’ensemble pour les équipes juridiques et financières côté acquéreur.
📌 Quelques équivalents-clés rencontrés dans ce projet
(traduction contextuelle uniquement) :
-
droit des sociétés → corporate law
-
organigramme → organization chart
-
conventions réglementées → related party agreements
-
unité économique et sociale → social and economic unit
-
dépôt des comptes sociaux → filing of financial statements
❓ FAQ : traduire un rapport de due diligence pour une acquisition internationale
Que contient un rapport de due diligence à traduire ?
Un examen exhaustif des sociétés cibles sur les plans juridique, fiscal et social : statuts, actes constitutifs, contrats commerciaux, comptes sociaux, titres de propriété, droits de propriété intellectuelle, contrats de travail et contentieux en cours. L'objectif est d'identifier les risques liés à l'acquisition envisagée.
Quelle est la principale difficulté de ce type de traduction ?
La cohérence terminologique sur un document volumineux et multi-sections. Un même concept doit recevoir le même équivalent partout : conventions réglementées rendu par related party agreements, unité économique et sociale par social and economic unit, dépôt des comptes sociaux par filing of financial statements.
En quoi la traduction dépasse-t-elle le mot à mot ?
Elle vise la lisibilité d'ensemble pour les équipes juridiques et financières de l'acquéreur. Au-delà du lexique, il faut restituer la structure du rapport et harmoniser les notions de droit des sociétés (corporate law) pour qu'un lecteur anglophone suive l'analyse de risque sans rupture.
