"Derogatory" : dérogatoire ou désobligeant ? Un faux ami corrosif

Encore un faux ami à ajouter à la liste des termes juridiques piégeux :
“Derogatory” ne signifie pas “dérogatoire”, mais “désobligeant”, “péjoratif”, voire carrément injurieux.

🗣️ “Derogatory” = désobligeant, péjoratif

En anglais courant et juridique :

• derogatory remark → propos désobligeant

• derogatory term → terme péjoratif

• in a derogatory tone → sur un ton méprisant

📌 The employee made derogatory comments about his manager
➡ Le salarié a tenu des propos désobligeants à l’encontre de son supérieur.

❌ À ne surtout pas confondre avec… “dérogatoire” !

⚖️ Et comment dire “dérogatoire” en anglais ?

Deux solutions principales selon le contexte :

✅ exception

• By way of an exception to Section 15
  → Par dérogation aux stipulations de l’article 15

✅ exemption

• He was granted a tax exemption
  → Une dérogation fiscale lui a été accordée

🚫 Le piège typique : “derogatory conditions”

Traduire conditions dérogatoires par derogatory conditions serait… une calomnie contre votre traduction.

✅ Préférez :

• exceptional conditions

• special terms
  selon le degré de formalisme attendu.

🧠 Ce qu’on en retient

• Derogatory = péjoratif, désobligeant

• Dérogatoire = exception ou exemption (selon le contexte)

• Conditions dérogatoires ≠ derogatory conditions

Encore un bel exemple où la fausse familiarité masque un vrai contresens juridique.