"Libel" : libéler, diffamer ou calomnier ? Un faux ami bien calé

Le mot “libel” semble innocent, presque élégant. Mais c’est un faux ami redoutable.
Il ne signifie pas “libéler”, ni “mettre en forme”, ni “rédiger poliment”.

⚖️ “Libel” = diffamation (par écrit ou image)

Dans le droit anglo-saxon, libel désigne toute forme de diffamation visuelle ou permanente :

• écrit,

• image,

• caricature,

• affichage,

• post sur les réseaux sociaux,

• même une sculpture !

📌 A charge of libel was filed →
➡ Une plainte pour diffamation a été déposée.

🆚 Et “slander”, alors ?

• Libel = diffamation écrite ou visuelle

• Slander = diffamation verbale ou sonore (propos oraux, enregistrement audio…)

➡ Cette distinction est importante dans le système juridique de common law, car les preuves, les dommages et la procédure varient selon le type de diffamation.

🗣️ Et le verbe “to libel” ?

Il se traduit tout simplement par :

• calomnier,

• diffamer.

📌 Publishing libel against officials…
➡ Publier des propos diffamatoires à l’encontre de représentants officiels…

🚫 Et “libéler”, dans tout ça ?

Ce verbe existe bien… mais il signifie “rédiger selon une forme déterminée”, notamment pour les actes administratifs ou juridiques (ex. : libeller un chèque).
Aucun rapport avec la notion de diffamation.

🧠 Ce qu’on en retient

• Libel = diffamation écrite ou visuelle

• Slander = diffamation orale

• Libéler ≠ libel

• En résumé : ⚠️ faux ami, vraie accusation !