Traduction de "terminate" : résilier ou terminer ? Un faux ami aux conséquences juridiques

⚠️ Faux ami juridique : terminate ≠ simplement terminer

Le verbe terminate est très fréquent dans les contrats, politiques RH, assurances et documents juridiques.
Mais contrairement aux apparences, il ne signifie pas simplement « finir » ou « achever ».

👉 Dans un contexte juridique, to terminate signifie :

• Mettre fin à

• Résilier (un contrat)

• Licencier (un salarié)

📄 En droit des contrats : terminate = résilier / mettre fin à

Exemples :

• To terminate the agreement
  → Résilier le contrat ou mettre fin au contrat

• Termination clause
  → Clause de résiliation

• Termination for cause / without cause
  → Résiliation pour motif légitime / sans motif

👉 Il s'agit d'un acte juridique volontaire qui met fin à un contrat, parfois sous conditions.

👷‍♀️ En droit du travail : terminate = licencier

Lorsque le contexte est celui de l’emploi, to terminate someone peut signifier le licencier (si l’initiative vient de l’employeur).

Exemples :

• The company terminated several employees
  → L’entreprise a licencié plusieurs salariés

• Termination of employment
  → Rupture du contrat de travail

• The bank eventually became aware of his conduct and terminated him
  → La banque a fini par découvrir ses agissements et l’a licencié

❌ Erreur fréquente : ne pas traduire par terminer

Terminer un contrat se dirait to complete ou to expire dans certains cas, mais terminate implique une action volontaire ou un acte unilatéral/bilatéral de rupture anticipée.

✅ En résumé