“Office” : bureau, mandat ou siège social ? Attention au faux ami

Encore un mot qui paraît simple… jusqu’à ce qu’il se retrouve dans un contrat.
Le terme anglais “office” est un faux ami à facettes multiples, dont la traduction dépend entièrement du contexte.

🪑 En usage courant : “bureau”, “étude”

• I’m at the office → Je suis au bureau

• law office → cabinet d’avocats ou étude juridique

• real estate office → agence immobilière

Ici, pas de piège : “office” = lieu de travail, formel ou informel.

🏢 En droit des affaires : “siège social”

Dans les documents juridiques ou administratifs, “office” peut désigner le siège d’une entreprise, notamment sous ces formes :

• registered office → siège social

• head office → siège (principal)

📌 He sent his application to the company’s registered office
➡ Il a adressé sa candidature au siège de la société.

👔 En droit des sociétés : “poste” ou “mandat”

“Office” peut aussi désigner une fonction exercée :

• term of office → mandat

• to hold office → exercer des fonctions

• public office → fonction publique

📌 The directors are appointed for a three-year term of office
➡ Les administrateurs sont désignés pour un mandat de trois ans.

🧠 Ce qu’on en retient