"Plain" : simple, ordinaire… mais sûrement pas plein !

Encore un faux ami à classer dans le top 10 des “traductions intuitives... mais fausses” : “plain” ne signifie pas “plein”.

🍽️ "Plain" : nature, simple, ordinaire

En anglais courant :

• plain yogurt → yaourt nature

• plain language → langage simple

• plain clothes → vêtements civils / tenues ordinaires

❌ Erreur classique : traduire plain par “plein”.
✅ Bonne traduction : simple, nature, ordinaire, selon le contexte.

⚖️ En droit : le mouvement du plain legal English

Dans le monde juridique anglo-saxon, “plain” prend une dimension militante.

Le plain legal English est un mouvement initié par des juristes, linguistes et institutions, notamment :

• pour simplifier la rédaction des documents juridiques,

• sans compromettre la précision,

• afin de les rendre accessibles à tous : justiciables, consommateurs, salariés…

L’idée n’est pas de “traduire en langage enfantin”, mais de :

• éviter le jargon,

• préférer des structures courtes,

• et favoriser la clarté sans renoncer à la rigueur.

Ex. :

Hereinafter referred to as the Party of the First Part...
devient
We’ll call this person the buyer.

🧠 Ce qu’on en retient

• Plain ≠ Plein

• “Plain” en droit, c’est le combat pour un langage juridique clair

• Et ça mérite traduction, et réflexion !