"Policy" : police, politique ou stratégie ? Un faux ami à surveiller

Ah, ces faux amis qui nous tendent des pièges dans les moindres clauses ! Le mot anglais “policy” est un piège linguistique bien connu des juristes bilingues — et pour cause : il ne signifie ni “police” ni “politesse”.

📚 Un mot, plusieurs visages

✅ En contexte général, a policy désigne :

• une politique publique :
  The government adopted new social policies →
  Le gouvernement a adopté de nouvelles mesures sociales.

• une stratégie d’entreprise :
  The company has a new investment policy →
  L’entreprise a une nouvelle stratégie d’investissement.

• parfois, une charte, une ligne de conduite, ou des dispositions internes.

🧾 En droit des assurances

🛡️ Ici, aucun doute :
Insurance policy → Police d’assurance
C’est d’ailleurs le seul cas où “policy” se traduit littéralement par “police” — et encore, uniquement dans ce domaine.

📁 En droit des affaires et conformité

“Policy” est souvent utilisé dans les expressions suivantes, que nous traduisons selon le contexte et le ton attendu :

• privacy policy → politique de confidentialité

• anti-corruption policy → politique anticorruption

• data retention policy → politique de conservation des données

• whistleblowing policy → dispositif d’alerte

• travel policy → charte de déplacements professionnels

• internal policy → règlement interne ou politique interne

➡️ On évite le calque, on choisit la traduction idiomatique la plus juste et compréhensible dans le droit français ou européen applicable.

🧠 Le mot de la fin

Faux ami, mais vrai caméléon, policy change de visage selon le contexte. Mieux vaut un traducteur aguerri qu’un dictionnaire mal inspiré !