raduction juridique de "preferred" : actions de préférence ou...?

⚠️ Un faux ami aux allures anodines

Le terme preferred semble simple à traduire. Pourtant, selon le domaine — droit des affaires, finance ou langage courant — il prend des significations bien différentes, et une traduction littérale peut être source d’erreurs.

📊 En droit des affaires (France) : preferred = de préférence

Dans le contexte du droit français des sociétés, preferred shares se traduit par actions de préférence, et non actions privilégiées (terme inexact ou désuet).

Exemples :

• Preferred shares / preference shares → Actions de préférence
  (actions assorties de droits particuliers : vote double, dividendes prioritaires, etc.)

• Preferred subscription right → Droit préférentiel de souscription

• Preferred creditor → Créancier privilégié
  (ce dernier terme reste en usage pour désigner un créancier bénéficiant d’une priorité de paiement)

👉 La terminologie française fait clairement la distinction entre :

• préférence statutaire (actions de préférence),

• privilège légal (créancier privilégié),

• et préférence subjective (préféré).

🧑‍💼 En usage courant : preferred = préféré

Hors contexte juridique ou financier, preferred conserve son sens usuel : ce qui est préféré ou souhaité.

Exemples :

• The company would have preferred to close the deal sooner
  → La société aurait préféré conclure cette opération plus tôt

• His preferred mode of transport is the train
  → Son mode de transport préféré est le train

✅ En résumé