Traduction de "agree" et "agreement" en français : agréer, accord, s’engager ou… ?

30 Avril 2025 - Faux amis

Le verbe to agree est souvent traduit un peu trop rapidement par « agréer ». Pourtant, en droit des contrats, cette traduction est rarement appropriée.

📌 Agree ≠ agréer

En anglais juridique, to agree signifie avant tout se mettre d’accord ou convenir de. Il s’agit d’un accord mutuel, souvent exprimé au début d’un contrat.

Exemple courant :

The parties agree as follows
→ Les parties sont convenues de ce qui suit

Mais to agree peut aussi, selon le contexte, signifier s’engager à, au sens contractuel du terme — un équivalent de to undertake.

Exemple :

The Seller agrees to deliver the computers by September 15
→ Le Vendeur s’engage à livrer les ordinateurs au plus tard le 15 septembre

Dans tous les cas, agréer est à éviter sauf cas très spécifique (ex. : autorisation administrative ou acceptation formelle).

📘 Agreement : accord, contrat ou convention ?

Autre piège fréquent : confondre agreement avec agrément.

En pratique, agreement est un terme générique désignant un accord contractuel entre deux ou plusieurs parties. Sa traduction dépendra du type d’accord et des usages en droit français :

Terme anglais	Traduction en français
non-disclosure agreement	accord de confidentialité
employment agreement	contrat de travail
arbitration agreement	convention d’arbitrage

⚠️ Attention à la « clause d’agrément »

En revanche, la clause d’agrément en droit des sociétés français se traduit généralement par :

approval clause

Il s’agit ici d’un cas spécifique où « agrément » est utilisé en français avec le sens d’autorisation préalable (souvent pour la cession de parts sociales).

✅ En résumé

Terme anglais	Traduction recommandée	À éviter
agree	se mettre d’accord / s’engager	agréer (sauf cas très spécifiques)
agreement	accord / contrat / convention	agrément (sauf exceptions légales)

✍️ Le conseil de TransLex

Avant de traduire agree ou agreement, identifiez précisément le contexte contractuel et la fonction juridique de l’expression. Une mauvaise traduction peut non seulement nuire à la clarté du contrat, mais aussi en altérer la portée juridique.