Traduction de "introduce" : présenter, instaurer ou initier ?

⚠️ Un faux ami fréquent et trompeur

Le verbe to introduce est souvent mal traduit par “introduire”, alors que ce dernier évoque en français une insertion physique (ex. : introduire une clé dans une serrure). En anglais, introduce a un sens beaucoup plus large et abstrait.

👥 Présenter quelqu’un ou quelque chose

Dans les relations interpersonnelles, introduce signifie simplement présenter.

Exemples :

• Let me introduce you to my colleague
  → Permettez-moi de vous présenter mon collègue

• She introduced herself confidently
  → Elle s’est présentée avec assurance

🏛️ Instaurer une réforme, initier une mesure

Dans un contexte politique, institutionnel ou professionnel, to introduce signifie souvent instaurer, mettre en place ou initier.

Exemples :

• The government introduced a new policy
  → Le gouvernement a instauré une nouvelle politique

• The company introduced a new workflow system
  → L’entreprise a mis en place un nouveau système de gestion

⚖️ Produire ou présenter des preuves

En droit, lorsqu’on parle de preuves, d’éléments ou de pièces communiquées au juge, to introduce se traduit par présenter ou produire.

Exemple :

• No new evidence has been introduced
  → Aucun nouvel élément de preuve n’a été produit

👉 Traduire ici introduce par “introduire” serait juridiquement inexact.

📘 Et “introduction” alors ?

Le substantif introduction (d’un livre, d’un exposé, etc.) se traduit littéralement par introduction, ce qui est correct dans un cadre éditorial ou universitaire.

✅ En résumé