Traduction de "journal" : revue académique ou journal intime ?

⚠️ Un faux ami bien installé dans l'usage

Le mot anglais journal est un faux ami typique. Contrairement à ce qu'on pourrait penser, il n’a rien à voir avec un quotidien d’actualité (newspaper). Il fait référence à :

• une revue scientifique ou universitaire

• un journal de bord ou journal intime

• et parfois à des documents comptables ou techniques

📚 En milieu universitaire : revue, publication scientifique

Dans les milieux académiques (sciences, droit, économie…), journal désigne une revue spécialisée.

Exemples :

• He writes articles for many scientific journals
  → Il écrit des articles pour de nombreuses revues scientifiques

• The Journal of International Law
  → La Revue de droit international

👉 Attention : en contexte universitaire, traduire “journal” par “journal” en français serait une erreur.

📔 En usage personnel : journal intime ou de bord

Dans d’autres contextes, plus personnels ou narratifs, journal désigne un journal intime ou un journal de bord.

Exemples :

• She kept a travel journal during her stay in Peru
  → Elle a tenu un journal de voyage pendant son séjour au Pérou

• The captain's journal described the storm
  → Le journal de bord du capitaine décrivait la tempête

📊 En comptabilité : journal = ledger

Le mot français journal (comptable) se traduit en anglais non pas par journal, mais par ledger ou accounting journal.

Exemple :

• journal comptable → general ledger ou journal entry book

👉 Inverser les termes peut créer des confusions dans les documents financiers multilingues.

✅ En résumé