Traduction de "labourer" : ouvrier, manœuvre ou laboureur ?

⚠️ Un faux ami à connotation rurale… mais souvent hors contexte agricole

Le mot anglais labourer est fréquemment mal interprété comme “laboureur”, terme français désignant un agriculteur spécialisé dans le travail du sol.
👉 En réalité, labourer vient du mot labour (travail) et désigne de manière générale un travailleur manuel, souvent non qualifié.

🛠️ En droit du travail : ouvrier, travailleur manuel

Dans les contextes professionnels, sociaux ou juridiques, labourer désigne un travailleur manuel, souvent dans la construction, l’industrie ou l’agriculture.

Exemples :

• Farm labourer
  → Ouvrier agricole

• Construction labourer
  → Ouvrier du bâtiment ou manœuvre

👉 Le mot laboureur serait ici une erreur anachronique ou sectorielle, et inadaptée au droit du travail moderne.

⚖️ En droit : labour law = droit du travail

Autre confusion fréquente : labour law n’a aucun lien avec l’agriculture. Il se traduit par :

• droit du travail

• ou droit social (selon le contexte et le pays)

Exemple :

• Labour law governs employment relationships
  → Le droit du travail régit les relations entre employeurs et salariés

📌 Le terme labour (UK) / labor (US)

• Labour = travail, main-d’œuvre

• Skilled labour → main-d’œuvre qualifiée

• Unskilled labour → main-d’œuvre non qualifiée

• Labour market → marché du travail

✅ En résumé