Traduction juridique de "fault" : faute ou faille ?

🌍 En géologie / technique : faille, panne, défaut

Exemples :

• a fault in the system → un dysfonctionnement

• tectonic fault → faille sismique

• faulty wiring → câblage défectueux

⚖️ En droit : faute, tort

En matière de responsabilité :

• through no fault of the party
  → indépendamment de toute faute de la part de la partie

• the victim was not at fault
  → la victime n’était pas dans son tort

📌 Le Conseil de TransLex

Le mot fault nécessite de connaître le domaine concerné : droit, géologie, ingénierie…
En droit, il est proche de « responsabilité », et doit être manié avec précision.