Accéder au contenu principal

Traduction juridique de "fault" : faute ou faille ?

30 Avril 2025 - Faux amis

🌍 En géologie / technique : faille, panne, défaut

Exemples :

  • a fault in the systemun dysfonctionnement

  • tectonic faultfaille sismique

  • faulty wiringcâblage défectueux


⚖️ En droit : faute, tort

En matière de responsabilité :

  • through no fault of the party
    indépendamment de toute faute de la part de la partie

  • the victim was not at fault
    la victime n’était pas dans son tort


📌 Le Conseil de TransLex

Le mot fault nécessite de connaître le domaine concerné : droit, géologie, ingénierie…
En droit, il est proche de « responsabilité », et doit être manié avec précision.


Autres articles récents de la rubrique "Faux amis"


To hold : décider ou juger, pas simplement tenir ou détenir
6 Juin 2025
⚠️ Un faux ami financier… aux lourdes conséquences pénales Le terme insider trading peut tromper les francophones : littéralement, il pourrait se…
Traduction de "terminate" en français : terminer, résilier, ou...? Un faux ami de plus !
30 Avril 2025
⚠️ Faux ami juridique : terminate ≠ simplement terminer Le verbe terminate est très fréquent dans les contrats, politiques RH, assurances et…
Traduction de "term" en français : terme, durée,  ou...? Un faux ami de plus !
30 Avril 2025
⚠️ Faux ami contractuel : term ≠ toujours terme Le mot term est omniprésent dans les documents juridiques, notamment en droit des contrats, et sa…

Des questions ?

Appellez-nous au +33(0)1 85 09 51 58

Ou écrivez nous à info[@]translex.com

Un document à traduire ?

sans engagement

legalingo logo

Le meilleur de la traduction automatique et de la traduction humaine.

TransLex

34 rue Guillaume Tell

75017 Paris

info[@]translex.com

Réseaux sociaux

© TransLex. Tous droits réservés.

Par Knowlex Management.