Traduction de "litigious" : procédurier, belliqueux ou litigieux ?

⚠️ Un faux ami qui semble évident… mais qui piège

Le mot litigious ressemble au mot français “litigieux”, mais leur sens est très différent :

• Litigieux (français) = sujet à litige, contestable

• Litigious (anglais) = qui aime engager des actions en justice, procédurier

🧍‍♂️ Litigious qualifie une personne ou une société procédurière

Le terme litigious s’applique à des individus, sociétés ou systèmes juridiques qui tendent à recourir facilement au contentieux, voire de manière abusive.

Exemples :

• The United States is a very litigious country
  → Les États-Unis sont un pays très procédurier

• He is known for being litigious
  → Il est connu pour être procédurier

👉 Le mot peut aussi se traduire par belliqueux, contentieux, voire chicanier, selon le ton.

⚖️ Ne pas confondre avec “litigieux” (FR)

En français, litigieux qualifie un objet de litige, c’est-à-dire un point contesté, une question juridique à trancher.

Exemple :

• Un contrat litigieux
  → A disputed or contentious contract (en anglais)

👉 Ainsi, litigious ≠ litigieux, même si la racine est commune.

✅ En résumé