Traduction de "minute" : procès-verbal ou compte-rendu d’assemblée ?

⚠️ Un mot familier… qui change de sens en droit

Le mot minute désigne communément une unité de temps en anglais comme en français : five minutes, une minute.
👉 Mais en droit des sociétés, minutes désigne tout autre chose : le procès-verbal d’une réunion.

🧾 En droit des sociétés : procès-verbal

Dans le contexte d’une assemblée générale, d’un conseil d’administration ou de toute réunion officielle, minutes désigne le document officiel retraçant les décisions et échanges.

Exemples :

• The secretary draws up the minutes of the meeting
  → Le secrétaire rédige le procès-verbal de la réunion

• The board approved the minutes of the previous session
  → Le conseil a approuvé le procès-verbal de la session précédente

📝 Selon le contexte : compte-rendu

Dans un registre moins formel, notamment en entreprise ou en milieu associatif, minutes peut aussi se traduire par compte-rendu.

Exemple :

• Please send me the meeting minutes
  → Merci de m’envoyer le compte-rendu de la réunion

⚖️ Ne pas confondre avec la “minute” (FR) d’un acte

En français juridique, une minute désigne l’original d’un acte authentique (ex : acte notarié).
👉 Ce sens ne correspond pas du tout à minutes en anglais.

✅ En résumé