Traduction de "money" : argent ou monnaie ? Un faux ami à contextualiser

30 Avril 2025 - Faux amis

⚠️ Un faux ami subtil : money ≠ monnaie dans la majorité des cas

Le mot money est souvent mal traduit par “monnaie”. Or, en français moderne, monnaie (au sens économique strict) se traduit généralement par currency.

👉 Ainsi, dans 90 % des cas, money = argent, et currency = monnaie.

💵 En usage courant : money = argent

Dans la langue générale et dans de nombreux contextes juridiques ou commerciaux, money désigne l’argent au sens large (valeurs, liquidités, ressources financières).

Exemples :

How much money do you need?
→ Combien d’argent te faut-il ?
He made a lot of money in real estate
→ Il a gagné beaucoup d’argent dans l’immobilier

👉 Traduire money par « monnaie » dans ce cas serait un contresens.

💰 En contexte monétaire : money = monétaire

Il existe toutefois des expressions techniques ou économiques où money se traduit par monétaire.

Exemples :

Money market
→ Marché monétaire
Money supply
→ Masse monétaire
Money flow
→ Flux monétaire

🧾 Dans certains cas : d’autres traductions spécifiques

Le mot money peut aussi se spécialiser selon le contexte, et se traduire autrement que par « argent » :

Expression anglaise	Traduction correcte
To gather money	Recueillir des fonds
Money laundering	Blanchiment de capitaux
Public money	Fonds publics
Seed money	Capital d’amorçage / fonds de démarrage

👉 Ces expressions exigent une traduction idiomatique adaptée au contexte professionnel ou juridique.

✅ En résumé

Terme anglais	Traduction correcte	Faux ami à éviter
Money (général)	argent	monnaie (sauf monétaire)
Money market	marché monétaire	marché de l’argent (!)
Money supply	masse monétaire	stock d’argent
Money laundering	blanchiment de capitaux	blanchiment d’argent
Currency	monnaie (pièces, devises)	argent

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire money, posez-vous ces trois questions :

Est-ce que money désigne de l'argent en général, une politique monétaire, ou une opération financière ?
Le mot apparaît-il dans un contexte juridique, économique ou quotidien ?
Peut-il être remplacé par fonds, capitaux, ou ressources financières ?