Traduction de "nomination" : candidature ou désignation officielle ?

⚠️ Faux ami subtil : nomination ≠ nomination (FR)

Le mot nomination est un faux ami fréquent dans les domaines juridiques, institutionnels et politiques.
👉 En anglais, nomination désigne l’acte de proposer quelqu’un à un poste, alors qu’en français, une nomination est déjà une décision officielle de désignation.

🏛️ En droit des sociétés ou en politique : candidature, proposition

En anglais, nomination correspond à l’étape antérieure à la désignation : la candidature, ou la proposition d’un candidat à un poste donné.

Exemples :

• His nomination was approved by the board
  → Sa candidature a été approuvée par le conseil
  (et non : “sa nomination” !)

• Nomination committee
  → Comité des candidatures ou comité de sélection

🧑‍⚖️ Le verbe to nominate = proposer (à un poste)

• To nominate a director
  → Proposer un administrateur

• She was nominated by the shareholders
  → Elle a été proposée par les actionnaires

👉 Traduire to nominate par “nommer” serait anticiper une décision qui n’a pas encore été prise.

🧾 Le nom nominee = candidat, personne proposée

• The nominee must be approved at the AGM
  → Le candidat doit être approuvé en assemblée générale

• A nominee for the board
  → Une personne proposée pour le conseil

❌ À ne pas confondre avec la nomination effective