Traduction de "obliged" : tenu, contraint ou reconnaissant ?

⚠️ Faux ami partiel : obliged ≠ toujours obligé

Le mot obliged est souvent apparenté à tort au français “obligé”, alors que le contexte juridique ou de politesse influe grandement sur sa traduction.

⚖️ En droit ou dans les textes normatifs : tenu, contraint

Dans les textes juridiques, réglementaires ou contractuels, to be obliged to signifie être juridiquement tenu de faire quelque chose. Il est synonyme de to be required to.

Exemples :

• Shops are legally obliged to collect sales tax
  → Les commerçants sont légalement tenus de percevoir la taxe de vente

• The employer is obliged to provide a safe working environment
  → L’employeur est tenu d’assurer un environnement de travail sûr

👉 On évite de traduire mécaniquement par “obligé”, qui peut paraître trop familier ou imprécis dans un contexte juridique.

🙏 En langage poli ou ancien : much obliged = reconnaissant

L’expression much obliged est une formule de politesse classique, équivalente à thank you very much, mais plus formelle ou datée.

Exemples :

• I am much obliged to you for your help
  → Je vous suis très reconnaissant pour votre aide

• Much obliged, Sir
  → Avec tous mes remerciements, Monsieur

👉 Selon le registre, cela peut aussi se traduire par “débiteur” dans un style soutenu ou ironique.

✅ En résumé