Traduction de "par" : à égalité ou valeur nominale ? Un faux ami discret

⚠️ Un faux ami discret mais trompeur

Le mot par peut sembler familier aux francophones, car il ressemble à la préposition française « par ».
👉 Mais en anglais juridique ou financier, par est un mot autonome, et il a des significations très spécifiques, totalement différentes.

⚖️ En contexte juridique et institutionnel : on par with = à égalité avec

L'expression on par with signifie « sur un pied d’égalité avec », « au même niveau que », ou encore « à égalité avec ».

Exemples :

• On par with other human rights and fundamental freedoms
  → À égalité avec les autres droits de l’homme et libertés fondamentales

👉 Cette expression est très fréquente dans les textes institutionnels ou internationaux (droits fondamentaux, statuts d’organisation, égalité de traitement, etc.).

💰 En droit des affaires et finance : par value = valeur nominale

Dans le domaine sociétaire et financier, par est souvent utilisé dans l’expression par value, qui désigne la valeur nominale d’un titre (souvent d’une action).

Exemples :

• The shares were issued at par value
  → Les actions ont été émises à leur valeur nominale

• Redemption should be possible at any time, at par value
  → Le rachat à la valeur nominale doit être possible à tout moment

👉 Il s’agit d’un terme technique crucial en droit des sociétés, notamment pour la structuration du capital social.

❌ À ne pas confondre avec la préposition « par »

Le mot français par se traduit le plus souvent par :