Traduction de "performance" : exécution d’un contrat ou représentation ?

⚠️ Un terme à double facette : juridique vs. courant

Le mot performance est un faux ami contextuel. S’il est souvent bien compris en français courant (sport, entreprise, spectacle), il prend un sens technique spécifique en droit des contrats.

🎭 En contexte courant : performance, spectacle

Dans les domaines sportifs, culturels ou financiers, performance peut se traduire par :

• performance (au sens de résultat ou rendement)

• spectacle, représentation ou interprétation (en arts)

Exemples :

• The athlete delivered an outstanding performance
  → L’athlète a réalisé une excellente performance

• She gave a moving performance on stage
  → Elle a offert une interprétation émouvante sur scène

⚖️ En droit des contrats : exécution

En anglais juridique, performance désigne l’exécution d’un contrat ou d’une obligation contractuelle. On le traduira alors par exécution, et non « performance ».

Exemples :

• Performance of a contract
  → Exécution d’un contrat

• Non-performance of obligations
  → Inexécution des obligations

• Late performance
  → Retard dans l’exécution / exécution tardive

🔁 Verbe to perform = exécuter

• To perform a contract
  → Exécuter un contrat

• To perform one’s obligations
  → Exécuter ses obligations

👉 Ici encore, traduire par “faire” ou “réaliser une performance” serait incorrect juridiquement.

⚠️ Attention à : execution of a contract

Il ne s’agit pas de l’exécution des obligations, mais de la signature formelle du contrat.
👉 Execution of a contract = signature du contrat, et non performance of a contract.

✅ En résumé