Traduction de "premises" : prémisse ou locaux ? Attention au faux ami courant

⚠️ Faux ami classique : premises ≠ prémices

Le mot anglais premises est souvent confondu à tort avec « prémices » (événement annonciateur), alors qu’il se traduit en réalité selon le contexte par :

• prémisse (logique, raisonnement),

• ou locaux (en droit des affaires, immobilier, contrats).

🧠 En logique ou argumentation : premise = prémisse

Le mot premise (au singulier) désigne une affirmation préalable sur laquelle repose un raisonnement. On parle en français de prémisse, notamment en rhétorique ou en philosophie.

Exemple :

• The premise of the argument is false
  → La prémisse de l’argumentation est fausse

👉 ⚠️ Ne pas confondre avec « prémices », qui désigne le début d’un événement (ex. : les prémices du conflit = the early signs of the conflict).

🏢 En droit des affaires et immobilier : premises = locaux

Au pluriel, premises désigne très fréquemment les locaux commerciaux ou professionnels, dans les contrats de bail, les CGV, les polices d’assurance ou les règlements intérieurs.

Exemples :

• We rent our premises and equipment
  → Nous louons nos locaux et notre matériel

• No smoking on the premises
  → Il est interdit de fumer dans l’établissement

• Damage to the leased premises
  → Dommages causés aux locaux loués

👉 Ce sens est omniprésent dans le droit anglo-saxon des affaires.

✅ En résumé