Traduction de "procurement" : achats, approvisionnement ou marchés publics ?

⚠️ Faux ami courant : procurement ≠ procuration

Le mot procurement est souvent mal interprété par analogie avec "procuration", mais cette traduction est incorrecte dans 100 % des cas. Il désigne en réalité l’achat de biens ou services, dans le cadre privé ou public.

🏢 En entreprise : procurement = achats / approvisionnement

Dans le monde des affaires, procurement désigne l’ensemble des opérations d’achat et de gestion des fournisseurs.

Exemples :

• Procurement department → Service des achats

• The company manages procurement centrally
  → L’entreprise centralise ses achats

• The procurement of new IT equipment
  → L’acquisition de nouveaux équipements informatiques

👉 Selon le contexte, on pourra traduire procurement par :

• achats (terme général en entreprise),

• approvisionnement (logistique ou industriel),

• acquisition (formel ou contractuel).

🏛️ En droit public : public procurement = marchés publics

Dans les textes juridiques ou administratifs, procurement désigne les marchés passés par les administrations publiques.

Exemples :

• Public procurement regulation → Réglementation des marchés publics

• Government procurement procedures → Procédures de passation des marchés publics

👉 En droit de l’UE, procurement = procédure contractuelle publique régie par des appels d’offres, critères de transparence, etc.

🔁 Le verbe to procure : acheter, obtenir, ou faire faire

Le verbe to procure se traduit selon le contexte :

• to procure goods → acheter / acquérir des biens

• to procure services → se procurer des services

• to procure someone to do something → obtenir de quelqu’un qu’il fasse quelque chose
  (équivalent de to induce / to cause someone to…)

✅ En résumé