Traduction de "proper" : correct, légitime ou licite ? Un mot à multiples facettes

⚠️ Faux ami très courant : proper ≠ propre

Le mot proper ressemble à “propre”, mais ne doit presque jamais être traduit ainsi. Sa signification varie selon le contexte juridique, technique ou moral, et les traductions possibles sont nombreuses : bon, correct, légitime, approprié, licite, etc.

✅ Traductions courantes : bon, adéquat, approprié

En contexte général ou technique, proper désigne souvent quelque chose de fonctionnel, adapté ou bien fait.

Exemples :

• Proper functioning of the system
  → Bon fonctionnement du système

• Use the proper tools for the job
  → Utilisez les outils appropriés pour ce travail

⚖️ En droit et en entreprise : proper = légitime / licite

Dans un contexte juridique, proper peut revêtir une signification plus précise : ce qui est conforme au droit, à la morale des affaires ou à l’objet social.

Exemples :

• Proper purpose
  → Fin légitime

• Proper use of company assets
  → Usage licite des biens sociaux

• The board must act for a proper purpose
  → Le conseil doit agir dans un but légitime

👉 Traduire proper par “propre” dans ces cas serait une erreur de sens.

🗣️ Expressions idiomatiques

• To think it proper to do something
  → Juger bon de faire quelque chose

• Properly (adverbe) : correctement, à bon droit, légitimement

  • The claim was properly filed → La demande a été présentée à bon droit

❌ L’antonyme : improper = abusif / illicite / inadapté

Le mot improper mérite autant d’attention que proper, notamment en droit pénal ou en droit des contrats.

Exemples :

• Improper use of company funds
  → Abus de biens sociaux

• Improper conduct
  → Comportement inapproprié / illicite

• Improper contract terms
  → Clauses contractuelles abusives

✅ En résumé