Traduction de "propose" : proposer ou demander en mariage ? Un faux ami fréquent

💍 Un faux ami… sentimental ?

En anglais courant, to propose signifie le plus souvent faire une demande en mariage.
C’est ce sens qui vient immédiatement à l’esprit d’un anglophone natif, contrairement au français où « proposer » est plus neutre.

Exemple :

• He proposed last night!
  → Il a fait sa demande hier soir !

👉 Une traduction littérale de propose par « proposer » peut donc entraîner des contre-sens en anglais.

👔 En contexte professionnel : to propose = suggérer / soumettre

Dans les milieux professionnels, juridiques ou techniques, to propose signifie généralement suggérer, soumettre, voire préconiser une idée, une solution ou un plan.

Exemples :

• He proposed a new strategy
  → Il a suggéré une nouvelle stratégie

• The committee proposed amendments to the bill
  → La commission a proposé des amendements au projet de loi

👉 Dans ces cas, on pourra aussi utiliser to suggest, to submit, voire to recommend selon le degré de formalité ou de hiérarchie.

🤝 To offer = proposer au sens d’offre

Autre subtilité : en anglais, offrir quelque chose à quelqu’un (dans le sens d’option ou de service) se traduit par to offer, et non to propose.

Exemples :

• We offered them several alternatives
  → Nous leur avons proposé plusieurs alternatives

• This contract offer is valid until Friday
  → Cette proposition contractuelle est valable jusqu’à vendredi

👉 Offer implique généralement la possibilité d’accepter ou de refuser.

✅ En résumé