Traduction de "rate" : taux, tarif ou rythme ? Un faux ami multifonction

⚠️ Faux ami aux multiples usages

Le mot rate est extrêmement polyvalent. Il peut désigner :

• un taux (économique, financier),

• un rythme (physiologique ou opérationnel),

• un prix ou tarif (dans les contrats ou devis),

• une note ou évaluation (en finance ou marketing).

👉 Traduction à adapter scrupuleusement au contexte.

📊 En économie et finance : rate = taux

C’est le sens le plus courant du mot en contexte macroéconomique, bancaire ou fiscal.

Exemples :

• Exchange rate → Taux de change

• Interest rate → Taux d’intérêt

• Unemployment rate → Taux de chômage

• Growth rate → Taux de croissance

👉 On parle ici d’une valeur en pourcentage reflétant une évolution ou une situation.

❤️ En médecine ou technique : rate = rythme / cadence

Lorsqu’il est question d’un phénomène répétitif ou mesurable dans le temps, rate désigne un rythme ou une cadence.

Exemples :

• Heart rate → Rythme cardiaque

• Rate of fire → Cadence de tir

👉 Il s’agit ici d’une fréquence d’occurrence.

💰 En commerce : rate = prix / tarif

Dans les contrats, devis, facturations ou prestations de services, rate peut se traduire par prix unitaire ou tarif.

Exemples :

• Hourly rate → Tarif horaire

• Daily rate → Prix à la journée

• Room rates → Tarifs des chambres

👉 Ne pas confondre avec “rate” au sens de “taux d’imposition” (tax rate).

🧾 En finance et évaluation : to rate / rating

• To rate → noter, coter (dans le sens d’attribuer une note)

• Rating → notation, évaluation, classement

Exemples :

• Credit rating agency → Agence de notation financière

• Customer satisfaction rating → Note de satisfaction client

• This product is highly rated → Ce produit est très bien noté

👉 Ces termes sont essentiels en analyse financière ou évaluation de la qualité.

✅ En résumé