Traduction de "realize" : se rendre compte ou réaliser un actif ? Un faux ami à double sens

⚠️ Faux ami partiel : « réaliser » ≠ to realize

En français, le verbe « réaliser » peut signifier créer quelque chose de concret, comme réaliser un projet, un film ou une œuvre.
En anglais, to realize a principalement deux sens bien distincts :

1. Prendre conscience de quelque chose

2. Vendre / convertir un actif en argent

🧠 Sens courant : to realize = se rendre compte

C’est l’un des faux amis les plus fréquents. En anglais, to realize signifie souvent prendre conscience d’un fait ou comprendre une vérité soudaine.

Exemples :

• I realized I was wrong
  → Je me suis rendu compte que j’avais tort

• He didn’t realize the consequences
  → Il n’avait pas conscience des conséquences

👉 En français, la traduction « réaliser » est parfois perçue comme un anglicisme dans ce sens, bien qu’acceptée à l’oral.
On lui préférera se rendre compte, prendre conscience ou comprendre.

💼 En finance : to realize assets = réaliser des actifs

En comptabilité et en finance, to realize signifie vendre ou liquider un actif pour en tirer une valeur.

Exemples :

• The company realized significant gains
  → La société a réalisé des plus-values importantes

• To realize an asset
  → Réaliser un actif (c’est-à-dire le convertir en liquidités)

👉 Dans ce cas, la traduction littérale est correcte, car elle correspond à l’usage technique en français.

🎥 Et dans le domaine artistique ?

Contrairement au français, to realize ne signifie pas “réaliser” un film ou un projet.
On utilisera plutôt :

• To direct a film → Réaliser un film

• To carry out / implement a project → Mener à bien un projet

✅ En résumé