Traduction de "receipt" : reçu, justificatif ou réception ? Un faux ami classique

⚠️ Faux ami typique : receipt ≠ recette

Le terme receipt est souvent mal interprété, car il ressemble à "recette". Pourtant, il ne se traduit presque jamais ainsi.

👉 En anglais :

• Receipt = reçu, preuve de paiement, accusé de réception

• Recipe = recette de cuisine

💼 En comptabilité et droit des affaires : receipt = justificatif / reçu

Dans les documents financiers et commerciaux, receipt désigne une preuve de transaction, souvent utilisée à des fins de vérification ou de remboursement.

Exemples :

• Receipts must be submitted to accounting
  → Les justificatifs doivent être transmis à la comptabilité

• Original receipt required for reimbursement
  → Reçu original requis pour remboursement

👉 À ne pas confondre avec "recipe" !

📦 En logistique ou livraison : receipt = réception

Dans le cadre de livraisons ou de contrats commerciaux, receipt peut également signifier réception (d’un bien ou d’un document).

Exemples :

• Notice of receipt → Bon de réception

• Upon receipt of payment → À réception du paiement

🧪 En informatique ou propriété intellectuelle : receipt ≠ recette

La « recette » dans le sens de test ou validation d’un produit ne se traduit pas par receipt.

Traductions correctes :

• Acceptance testing → Recette (ou test d’acceptation)

• Technical approval → Validation technique

• Final approval → Approbation finale

👉 Traduire receipt par « recette » dans ce contexte serait une erreur.

✅ En résumé