Traduction de "relevant" : pertinent, applicable ou compétent ? Un faux ami subtil

⚠️ Faux ami subtil : relevant ≠ simplement pertinent

Le mot relevant ne se limite pas à la traduction « pertinent ». Il peut avoir divers sens selon le contexte juridique, administratif ou professionnel, et nécessite une traduction adaptée.

👉 Sa mauvaise interprétation peut altérer le sens d’un contrat, d’une clause ou d’un jugement.

⚖️ En droit : relevant = pertinent / applicable / compétent

Dans les textes juridiques, relevant se traduit souvent par pertinent, mais aussi par applicable, compétent ou en question, selon le contexte.

Exemples :

• Facts relevant to the present case
  → Faits pertinents en l’espèce

• Relevant authorities
  → Autorités compétentes

• Relevant texts
  → Textes applicables

• At the relevant time
  → Au moment considéré

👉 On évitera la traduction automatique par « pertinent », qui ne fonctionne pas toujours.

🧾 En RH, commerce et vie professionnelle : relevant = en rapport avec / utile / correspondant

Lorsque l’on parle de formation, expérience ou objectifs professionnels, relevant désigne ce qui est en lien direct, utile ou approprié.

Exemples :

• Relevant experience
  → Expérience utile / en rapport avec le poste

• He is looking for an internship relevant to his studies
  → Il cherche un stage en rapport avec ses études

👉 Le mot prend ici une valeur fonctionnelle, et non simplement intellectuelle.

👤 En désignation de personnes : relevant = concerné / en question

Le terme relevant person ou relevant party se traduit souvent par :

• Personne concernée

• Partie en question

• Personne compétente (selon le rôle)

✅ En résumé