Traduction de "report" : rapport, signalement ou subordination ? Un faux ami aux multiples sens

⚠️ Faux ami courant : report ≠ reporter (remettre à plus tard)

Il est tentant de croire que to report signifie « remettre à plus tard ».
Or ce serait une erreur de traduction : « reporter » au sens de délai se traduit en anglais par postpone ou reschedule.

👉 En réalité, to report signifie surtout :

• signaler

• faire état de

• faire un rapport

• rendre compte

• être rattaché hiérarchiquement (dans une entreprise)

📢 En tant que verbe transitif : to report = signaler / déclarer / faire état de

Exemples :

• He reported the incident to the police
  → Il a signalé l’incident à la police

• The company reported record profits this year
  → L’entreprise a annoncé des bénéfices records cette année

• As reported in the document
  → Comme le relève le document

🧑‍💼 En entreprise : to report to = être rattaché à / dépendre de

Dans un organigramme ou une fiche de poste, to report to désigne un lien hiérarchique direct.

Exemple :

• The project manager reports to the head of operations
  → Le chef de projet est rattaché au directeur des opérations

👉 Ne surtout pas traduire par « fait un rapport au directeur » !

📰 En tant que verbe intransitif : to report on = faire un rapport / couvrir un sujet

Dans le journalisme ou les rapports d’activité :

• The journalist reported on the crisis
  → Le journaliste a couvert la crise / a fait un reportage sur la crise

• To report on company performance
  → Faire un rapport sur les performances de l’entreprise

📄 En tant que nom : report = rapport / compte-rendu / PV

Exemples :

• Audit report → Rapport d’audit

• Meeting report → Compte-rendu de réunion

• Investigation report → Procès-verbal d’enquête

👉 Dans le domaine financier :

• Financial reporting → Information financière / communication financière

✅ En résumé