Traduction de "solvable" : soluble ou solvable ? Un faux ami entre chimie et finance

⚠️ Faux ami financier : solvable ≠ solvable (français)

Le mot anglais solvable est souvent mal traduit par « solvable » en français, ce qui peut entraîner des contresens graves dans les domaines financier, juridique ou commercial.

👉 En réalité, solvable signifie :

• Soluble (en chimie ou physique)

• Résoluble / ayant une solution (dans un contexte abstrait ou mathématique)

🔬 En sciences ou mathématiques : solvable = soluble / ayant une solution

Exemples :

• A solvable equation
  → Une équation résoluble

• This problem is solvable
  → Ce problème a une solution / est résoluble

• The salt is solvable in water
  → (Incorrect !)
  ✅ The salt is soluble in water
  → Le sel est soluble dans l’eau

👉 On voit donc que solvable et soluble sont également distincts en anglais.

💰 En finance : « solvable » se traduit par solvent ou creditworthy

Le mot français solvable, au sens de capable de payer ses dettes, disposant d’une solidité financière, ne se traduit jamais par solvable en anglais.

Exemples :

• Une entreprise solvable
  → A solvent company
  → A creditworthy company (selon le contexte bancaire)

• Il n’est pas solvable
  → He is not solvent
  → He is unable to pay his debts

• La solvabilité d’un débiteur
  → The solvency of a debtor

✅ En résumé