Traduction de "suit" : costume ou action en justice ? Un faux ami courant en droit

⚠️ Faux ami textile et juridique : suit ≠ toujours costume

Le terme suit est un excellent exemple de mot anglais dont la traduction dépend entièrement du contexte.

• En langage courant, suit = costume

• En langage juridique, suit = procès, action en justice, poursuite

🧥 En usage courant : suit = costume (vêtement)

Exemples :

• He wore a dark blue suit to the meeting
  → Il portait un costume bleu foncé à la réunion

• Business suit / tailored suit
  → Costume de ville / costume sur mesure

⚖️ En contexte juridique : suit = action en justice / procès

Dans les documents juridiques ou judiciaires, suit (ou lawsuit) désigne une action engagée devant un tribunal.

Exemples :

• To bring a suit against someone
  → Engager une action contre quelqu’un

• The plaintiff filed a suit for damages
  → Le demandeur a intenté une action en dommages-intérêts

• This suit is pending before the district court
  → Cette affaire est en instance devant le tribunal de district

👉 Le mot lawsuit est synonyme, souvent plus explicite.

📌 À noter : d’autres sens plus rares

• Suit of armor → Armure

• Suit (in cards) → Couleur (dans un jeu de cartes)

• Suit your needs → Convenir à vos besoins (verbe)

✅ En résumé