Traduction de "surety" : caution ou sûreté ? Un faux ami courant en droit des garanties

⚠️ Faux ami des garanties : surety ≠ sûreté

Le mot surety est un terme technique du droit des sûretés personnelles.
Il est souvent mal interprété comme synonyme de security, alors qu’il ne désigne ni une sûreté réelle, ni une garantie matérielle.

👉 En réalité, surety signifie :

• Caution (personne physique ou morale)

• Garantie personnelle

• Garant

🧾 Traduction correcte : surety = caution / garant

Le mot surety désigne une personne ou entité qui s’engage à exécuter l’obligation d’un tiers en cas de défaillance.

Exemples :

• To stand surety for someone
  → Se porter caution pour quelqu’un / Se porter garant

• The surety will be liable if the debtor defaults
  → La caution sera tenue responsable en cas de défaut du débiteur

• Bank surety
  → Caution bancaire

❌ Ne pas confondre avec security = sûreté (réelle)

Le terme sûreté, au sens de garantie réelle sur un bien (hypothèque, nantissement, gage…), se traduit par security.

Exemples :

• Security interest → Sûreté réelle

• Real security / personal security → Sûreté réelle / personnelle

👉 Surety = engagement personnel, Security = garantie *patrimoniale ou réelle

✅ En résumé

❓ FAQ : traduire « surety »