Traduction de "transaction" : opération commerciale ou règlement amiable ?

⚠️ Un mot identique, mais des sens divergents

Le mot transaction semble, à première vue, être un faux ami évident... sauf qu’il peut prêter à confusion des deux côtés.

👉 En anglais : transaction = opération commerciale, bancaire ou numérique
👉 En français juridique : transaction = règlement amiable d’un litige

💼 En droit des affaires : transaction = opération

En anglais, une transaction est une opération économique ou commerciale (achat, vente, paiement, transfert de fonds, etc.).

Exemples :

• The company recorded 200 transactions today
  → L’entreprise a enregistré 200 opérations aujourd’hui

• Secure online transactions
  → Opérations en ligne sécurisées

👉 Dans ce contexte, traduire transaction par « transaction » en français crée une confusion avec le droit des litiges.

⚖️ En droit civil français : transaction = règlement amiable

En droit français, une transaction est un accord par lequel les parties mettent fin à un litige (souvent par concessions réciproques). Ce sens ne correspond pas à l’usage courant du mot transaction en anglais.

Traductions correctes :

• Settlement → Transaction (au sens juridique français)

• To settle a dispute → Transiger / conclure une transaction

• Compromise agreement (UK) → Accord transactionnel (en droit du travail)

✅ En résumé